从Philosophy到哲学--以西周为中心的近代日本翻译活动考察

要旨	第1-6页
摘要	第6-11页
序論	第11-15页
第一節 西周の先行研究	第11-13页
第二節 本論の問題意識と(?)み立て	第13-15页
第一章 西周の翻訳活動	第15-26页
第一節 西周の生涯と思想背景	第15-18页
第二節 明治初期の「翻訳」	第18-22页
·時代の急務としての「翻訳」	第18-20页
·漢字翻訳語の時代	第20-22页
第三節 西周の翻訳活動	第22-26页
·「哲学」を中心とする西周の学術体系	第23-24页
·西周による翻訳語の成立とその考察	第24-26页
第二章 philosophyから哲学ヘ	第26-34页
第一節 「philosophy」の発見	第27-30页
·希哲学	第27-28页
·性理学	第28-29页
·ヒロソフル	第29页
·哲学	第29-30页
第二節 「哲学」といぅ訳語の選択と定着	第30-34页
·「philosophy」をたずねて	第30页
·「哲学」の登場	第30页
·百学連環としての哲学	第30-31页
·教学としての「哲学」	第31-34页
第三章 近代における和訳の意義	第34-46页
第一節 時代のコンテキストとしての‘翻訳'	第34-39页
·厳復の翻訳活動	第35-37页
·梁啓超の翻訳活動	第37-39页
第二節 西周の翻訳活动の意義と評価	第39-43页
第三節 ‘哲学'とぃぅ翻訳語の意義	第43-46页
结論	第46-48页
参考文献	第48-51页
謝辞	第51页