| ABSTRACT | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-6页 |
| CONTENTS | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-10页 |
| Chapter Two Literature Review | 第10-20页 |
| ·Review of Studies on Language Fuzziness | 第10-13页 |
| ·In Western Countries | 第10-12页 |
| ·At Home | 第12-13页 |
| ·Review of Studies on Fuzzy Linguistics and Translation Study | 第13-20页 |
| ·Review of Studies on the Relation between Language Fuzziness and Translation | 第14-16页 |
| ·Review of Studies on Fuzziness of Literary Translation | 第16-20页 |
| Chapter Three A Brief Introduction to Fuzzy Language | 第20-30页 |
| ·Various Definitions of Fuzziness | 第20-22页 |
| ·Characteristics of Fuzziness | 第22-24页 |
| ·Indeterminacy | 第22-23页 |
| ·Determinacy | 第23-24页 |
| ·Variability | 第24页 |
| ·Classification of Fuzziness | 第24-25页 |
| ·Ontological Fuzziness | 第24-25页 |
| ·Epistemological Fuzziness | 第25页 |
| ·Fuzziness vs. Some Similar Concepts | 第25-30页 |
| ·Ambiguity | 第25-26页 |
| ·Generality | 第26-27页 |
| ·Fuzziness | 第27-30页 |
| Chapter Four Fuzziness in Translation Criteria | 第30-38页 |
| ·Domestic Translation Criteria | 第30-33页 |
| ·Yan Fu’s “Three-Character Guide” | 第30-32页 |
| ·Fu Lei’s “Spiritual Similarity” | 第32页 |
| ·Qian Zhongshu’s “Sublimed Adaptation” | 第32-33页 |
| ·Foreign Translation Criteria | 第33-38页 |
| ·Alexander Fraser Tytler’s Three Principles of Translation | 第33-34页 |
| ·J. C. Catford’s “Linguistic Theory of Translation” | 第34-35页 |
| ·Eugene A. Nida’s “Functional Equivalence” | 第35-38页 |
| Chapter Five Fuzziness in Fictions and Its Translation | 第38-52页 |
| ·Causes of Fuzziness in Fictions | 第38-40页 |
| ·Analysis of Phenomena of Fuzziness in Fictions | 第40-52页 |
| ·Semantic Fuzziness | 第40-44页 |
| ·Syntactic Fuzziness | 第44-45页 |
| ·Fuzziness in the Character Description | 第45-48页 |
| ·Fuzziness in the Theme | 第48-52页 |
| Chapter Six Translation Techniques of Fuzzy Language in Fictions | 第52-64页 |
| ·Fuzziness to Fuzziness | 第52-57页 |
| ·Equivalence | 第52-55页 |
| ·Conversion | 第55-57页 |
| ·Fuzziness to Accuracy | 第57-62页 |
| ·Omission | 第57-58页 |
| ·Addition | 第58-62页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第62-64页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第64-68页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第68-70页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第70页 |
