| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-14页 |
| Chapter 1 A Brief Review of Translation Studies from the Perspective of Culture | 第14-17页 |
| ·The Definitions of Culture | 第14-15页 |
| ·Main Theories Concerning Cultural Translation Studies | 第15-17页 |
| Chapter 2 Translation Strategies on Cultural Dimension | 第17-22页 |
| ·Connotation of Domestication | 第17-18页 |
| ·Connotation of Foreignization | 第18页 |
| ·Relationship between Foreignization & Domestication | 第18-19页 |
| ·Hybridization and Literature Review of Hybrid Study | 第19-22页 |
| Chapter 3 Cultural Image Study | 第22-34页 |
| ·A Survey of “Image”in Western Literary Tradition | 第22-23页 |
| ·A Survey of “Image”in Chinese Literary Tradition | 第23-24页 |
| ·Definition of Cultural Image | 第24-25页 |
| ·Classifying the Cultural Images of Classic Chinese Poetry | 第25-34页 |
| ·Descriptive Images | 第25-27页 |
| ·Rhetoric Images | 第27-29页 |
| ·Symbolic Images | 第29-34页 |
| Chapter 4 Translating Cultural Images in Classic Chinese Poetry | 第34-54页 |
| ·Translating Cultural Images by Strategy of Domestication | 第34-39页 |
| ·Translating Cultural Images by Cultural Substitution | 第35-36页 |
| ·The advantages and disadvantages of Cultural Substitution | 第36-37页 |
| ·Translating Cultural Images by Cultural Deletion | 第37-38页 |
| ·The Advantages and Disadvantages of Cultural Deletion | 第38-39页 |
| ·Translating Cultural Images by Strategy of Foreignization | 第39-44页 |
| ·Translating Cultural Images by Cultural Transplantation | 第40-41页 |
| ·The Advantages and Disadvantages of Cultural Transplantation | 第41-42页 |
| ·Translating Cultural Images by Cultural Annotation and its Advantages and Disadvantages | 第42-43页 |
| ·Translating Cultural Images by Cultural Integration and its Advantages and Disadvantages | 第43-44页 |
| ·Translating Cultural Images by Hybridity | 第44-52页 |
| ·Hybridization of Cultural Image and Syntax | 第45-46页 |
| ·Hybridization of Cultural Image’s Aesthetic Sensibilities | 第46-49页 |
| ·Hybridization of Cultural Imagist Translation and Experimentalism | 第49-52页 |
| ·Degrees of Hybridity in Translation Cultural Images | 第52-54页 |
| Conclusion | 第54-57页 |
| Bibliography | 第57-62页 |
| Acknowledgement | 第62-63页 |
| Appendix （攻读学位期间发表论文目录） | 第63页 |
