| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-12页 |
| ·General Description | 第10-11页 |
| ·Thesis Structure | 第11-12页 |
| Chapter Two An Overview of SI | 第12-15页 |
| ·Definition of SI | 第12-13页 |
| ·Features of SI | 第13页 |
| ·Criteria for Good SI | 第13-14页 |
| ·Summary | 第14-15页 |
| Chapter Three Literature Review | 第15-25页 |
| ·The Effort Model | 第15-16页 |
| ·Researches on Syntactic Linearity | 第16-18页 |
| ·Researches on Techniques Dealing with Prepositions | 第18-23页 |
| ·Definition and Classifications of Prepositions | 第18-19页 |
| ·Syntactic Functions of Prepositional Phrases | 第19页 |
| ·Positions of Prepositional Phrases | 第19-20页 |
| ·Translation Techniques Dealing with Prepositions | 第20-22页 |
| ·Prepositions in SI | 第22-23页 |
| ·EVS | 第23-24页 |
| ·Summary | 第24-25页 |
| Chapter Four An Observational Study | 第25-51页 |
| ·Research Questions | 第25页 |
| ·Methodology | 第25-26页 |
| ·Materials | 第26页 |
| ·Procedure and Tools Used | 第26-28页 |
| ·Techniques Observed in Transcripts | 第28-50页 |
| ·Conversion | 第28-29页 |
| ·Segmentation | 第29-31页 |
| ·Conversion into Verbs after Segmentation | 第31-32页 |
| ·Omission | 第32-36页 |
| ·Repetition | 第36-38页 |
| ·Amplification | 第38-43页 |
| ·Combination of "Amplification+Repetition" | 第43-44页 |
| ·Substitution | 第44-45页 |
| ·Afterthought | 第45-46页 |
| ·Negation | 第46页 |
| ·Adjacency | 第46-48页 |
| ·Waiting | 第48-49页 |
| ·Summary | 第49-50页 |
| ·Implications for Teaching | 第50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-55页 |
| Appendix 1 | 第55-56页 |
| Appendix 2 | 第56-73页 |
| 在校期间的研究成果及发表的学术论文 | 第73页 |
