| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract (Chinese) | 第5-6页 |
| Abstract (English) | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-20页 |
| ·Earlier Studies on Xu Yuanchong’s Poetry Translation | 第11-14页 |
| ·Accomplishment and Status | 第11-13页 |
| ·Earlier Studies on Xu Yuanchong’s Poetry Translation | 第13-14页 |
| ·Current Studies on Translator’s Subjectivity | 第14-20页 |
| ·Traditional Views on Translator | 第14-16页 |
| ·Current Studies on Translator’s Subjectivity | 第16-20页 |
| Chapter Two Translator’s Subjectivity | 第20-30页 |
| ·Connotation of Translator’s Subjectivity | 第20-22页 |
| ·The Subject in Translation | 第20-21页 |
| ·Connotation of Translator’s Subjectivity | 第21-22页 |
| ·Major Constraints on Translator’s Subjectivity | 第22-30页 |
| ·Objective Constraints on Translator’s Subjectivity | 第23-27页 |
| ·Subjective Constraints on Translator’s Subjectivity | 第27-30页 |
| Chapter Three Translator’s Subjectivity in Xu Yuanchong’s Poetry Translation Theory | 第30-40页 |
| ·A Brief Introduction to Prof. Xu’s Translation Theories | 第30-34页 |
| ·Subjectivity in Xu’s Poetry Translation Theory | 第34-40页 |
| ·Xu’s Definition of Translator’s Subjectivity | 第34-36页 |
| ·Constraints on Subjectivity in Xu’s Poetry Translation Theory | 第36-40页 |
| Chapter Four Translator’s Subjectivity in Xu Yuanchong’s Poetry Translation Practice | 第40-49页 |
| ·Survey of Xu’s Translating Poems | 第40-41页 |
| ·A Case Study of Xu’s Translating Tang Poems | 第41-49页 |
| ·Subjective Initiative in Xu’s Translating Tang Poems | 第42-45页 |
| ·Constraints on Subjectivity in Xu’s Translating Tang Poems | 第45-49页 |
| Conclusion | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-55页 |
