| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Chapter 1 Introduction to the Task | 第9-11页 |
| 1.1 Background of the Task | 第9页 |
| 1.2 Ojectives and Requirements of the Task | 第9-10页 |
| 1.3 Characteristics of the Task | 第10-11页 |
| Chapter 2 Implementation of the Task | 第11-18页 |
| 2.1 Advance Preparation | 第11-17页 |
| 2.1.1 Information about the Program’s Arrangement | 第11-12页 |
| 2.1.1.1 Participants | 第11页 |
| 2.1.1.2 Location and Duration | 第11-12页 |
| 2.1.1.3 Form and Agenda | 第12页 |
| 2.1.2 Background Knowledge Preparation | 第12-14页 |
| 2.1.2.1 Knowledge about the ASEAN and the ASEAN Countries | 第12-13页 |
| 2.1.2.2 Knowledge about CAEXPO | 第13-14页 |
| 2.1.3 Participants Analysis | 第14-15页 |
| 2.1.3.1 Organizing Side Speakers Analysis | 第14页 |
| 2.1.3.2 Journalists Analysis | 第14-15页 |
| 2.1.3.2.1 The Participating Journalists’ Accents | 第14-15页 |
| 2.1.3.2.2 The Participating Journalists’ Intention | 第15页 |
| 2.1.4 Content Preparation | 第15-16页 |
| 2.1.4.1 Advance Translation of the Speech Scripts | 第15页 |
| 2.1.4.2 Prediction of the Communication Contents and the Corresponding Preparation | 第15-16页 |
| 2.1.5 Glossary Compilation | 第16-17页 |
| 2.2 Description of the Interpretation Process | 第17-18页 |
| Chapter 3 Case Analysis | 第18-38页 |
| 3.1 Errors in the Interpretation | 第18-23页 |
| 3.1.1 Misunderstanding | 第18-20页 |
| 3.1.2 Inappropriate Use of Words | 第20-21页 |
| 3.1.3 Missing of Information | 第21-23页 |
| 3.2 Challenges Encountered | 第23-30页 |
| 3.2.1 Culture-Related Difficulties | 第23-25页 |
| 3.2.2 Unclear Logic | 第25-27页 |
| 3.2.3 Humorous Contents | 第27-28页 |
| 3.2.4 Accents and Speed | 第28-29页 |
| 3.2.5 New Words and Terms | 第29-30页 |
| 3.3 Interpretating Strategies | 第30-34页 |
| 3.3.1 Restructuring | 第31-32页 |
| 3.3.2 Amplification | 第32-33页 |
| 3.3.3 Tone Adjusting | 第33-34页 |
| 3.4 Other Quality-Affecting Factors | 第34-38页 |
| 3.4.1 Inappropriate Interpreting Habits and Manners | 第34-35页 |
| 3.4.2 Audience’s Reaction | 第35-36页 |
| 3.4.2.1 Audience’s Neglect | 第35-36页 |
| 3.4.2.2 Audience’s Support | 第36页 |
| 3.4.3 Facilities | 第36-38页 |
| 3.4.3.1 Microphone Malfunction | 第36-37页 |
| 3.4.3.2 Venue Layout | 第37-38页 |
| Chapter 4 Reflections and Suggestions | 第38-40页 |
| 4.1 Merits of Advance Preparation | 第38-39页 |
| 4.1.1 Grasping the General Direction | 第38页 |
| 4.1.2 Overcome Nervousness | 第38页 |
| 4.1.3 Cope with Unexpected Contents | 第38-39页 |
| 4.2 Coping Tactics for Various Incidents | 第39-40页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第40-41页 |
| References | 第41-43页 |
| Appendix | 第43-65页 |
| Acknowledgements | 第65-66页 |
