从《天黑以后》来看林少华的文学翻译特征--以功能对等理论的视角

摘要	第5页
要旨	第6-8页
初めに	第8-12页
1. 研究動機と意義	第8页
2. 先行研究	第8-10页
3. 研究目的と方法	第10-11页
4. 論文の構成	第11-12页
第一章 機能的等価理論と林少華の訳作	第12-22页
第一節 機能的等価理論の概要	第12-16页
第二節 林少華とその訳作	第16-19页
第三節 機能的等価理論から見る林少華の訳作	第19-22页
第二章 林少華と村上春樹の関係	第22-32页
第一節 林少華と村上春樹のつながり	第22-25页
第二節 林少華の村上作品翻訳にみられる翻訳特徴	第25-30页
第三節 『アフターダーク』の紹介	第30-32页
第三章 『アフターダーク』に対する林訳の特徴	第32-45页
第一節 四字熟語の翻訳	第32-36页
第二節 擬音擬態語の翻訳	第36-40页
第三節 文型の翻訳	第40-45页
第四章 『アフターダーク』の訳本比較	第45-57页
第一節 施小偉と『アフターダーク』	第45-46页
第二節 林少華と施小燁の翻訳の共通点	第46-52页
第三節 林少華と施小燁の翻訳の相違点	第52-57页
終わりに	第57-59页
参考文献	第59-61页
謝辞	第61页