| ACKNOWLEDGEMENTS | 第9-10页 |
| ABSTRACT | 第10-11页 |
| 摘要 | 第12-17页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第17-21页 |
| 1.1 Research Background | 第17-18页 |
| 1.2 Methodology | 第18-19页 |
| 1.3 Research Questions | 第19页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第19-21页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第21-37页 |
| 2.1 The Author Han Shan and Han Shan’s Poems | 第21-23页 |
| 2.2 The Translator Gary Snyder and His Translation of Han Shan’ s Poems | 第23-27页 |
| 2.3 Previous Studies on English Versions of Han Shan’s Poems | 第27-31页 |
| 2.3.1 Previous Studies Abroad | 第27-28页 |
| 2.3.2 Previous Studies at Home | 第28-31页 |
| 2.4 Previous Applications of Bourdieu’s Sociological Theory to Translation Studies | 第31-35页 |
| 2.5 Summary | 第35-37页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第37-46页 |
| 3.1 A Brief Introduction to Bourdieu and His Sociological Theory | 第37-38页 |
| 3.2 Three Key Concepts of Bourdieu’s Sociological Theory | 第38-42页 |
| 3.2.1 The Concept of Field | 第38-40页 |
| 3.2.2 The Concept of Habitus | 第40-41页 |
| 3.2.3 The Concept of Capital | 第41-42页 |
| 3.3 Bourdieu’s Sociological Theory and Translation | 第42-44页 |
| 3.3.1 Field and Translation | 第42-43页 |
| 3.3.2 Habitus and Translation | 第43-44页 |
| 3.3.3 Capital and Translation | 第44页 |
| 3.4 Significance of Applying Bourdieu’s Sociological Theory to Translation Studies | 第44-45页 |
| 3.5 Summary | 第45-46页 |
| CHAPTER Ⅳ A SOCIOLOGICAL ANALYSIS OF GARY SNYDER’S TRANSLATION OF HAN SHAN’S POEMS | 第46-70页 |
| 4.1 An Analysis of “Field” in America | 第46-52页 |
| 4.1.1 American Literary Field and the Popularity Han Shan’s Poems | 第46-47页 |
| 4.1.2 Social Background and the Popularity of Han Shan’s Poems | 第47-52页 |
| 4.2 An Analysis of “Habitus” in the Translation of Han Shan’s Poems | 第52-67页 |
| 4.2.1 Snyder’s Habitus and Text-Choice | 第52-56页 |
| 4.2.2 Snyder’s Habitus and Translation Strategies | 第56-67页 |
| 4.2.2.1 Literal Translation | 第57-61页 |
| 4.2.2.2 Free Translation | 第61-63页 |
| 4.2.2.3 Creative Translation | 第63-67页 |
| 4.3 An Analysis of Snyder’s “Capitals” and the Popularity of Han Shan’s Poems | 第67-68页 |
| 4.4 Summary | 第68-70页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第70-72页 |
| 5.1 Major Findings | 第70页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第70-71页 |
| 5.3 Suggestions for Further Study | 第71-72页 |
| REFERENCES | 第72-76页 |
