| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Abbreviations | 第9-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-19页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Significance | 第14-15页 |
| 1.3 Research Objectives | 第15-16页 |
| 1.4 Research Methodology | 第16-17页 |
| 1.4.1 Research Technique | 第16页 |
| 1.4.2 Data Collection | 第16-17页 |
| 1.5 Thesis Structure | 第17-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-30页 |
| 2.1 Previous Studies on School Motto Translation | 第19-29页 |
| 2.2 Summary | 第29-30页 |
| Chapter Three Theoretical Frame work | 第30-37页 |
| 3.1 Nida‘s Formal Equivalence | 第30-32页 |
| 3.2 Nida‘s Dynamic Equivalence | 第32-34页 |
| 3.3 Nida‘s Functional Equivalence | 第34-36页 |
| 3.4 Summary | 第36-37页 |
| Chapter Four Study on the English Translation of Chinese Universities’ Mottoes | 第37-83页 |
| 4.1 General Condition and Distribution of ETCUMs | 第37-38页 |
| 4.2 Study from Language Structure | 第38-43页 |
| 4.2.1 Condition and Distribution of the Language Structure of ETCUMs | 第38-40页 |
| 4.2.2 Analysis on the Language Structure of ETCUMs | 第40-41页 |
| 4.2.3 Suggestions for the Language Structure of ETCUMs | 第41-43页 |
| 4.3 Study from Nida‘s Equivalence Theory | 第43-62页 |
| 4.3.1 Condition and Distribution of the Application of Nida‘s EquivalenceTheory to ETCUMs | 第44-45页 |
| 4.3.2 Aaylysis on the Application of Nida‘s Equivalence Theory to ETCUMs .334.3.3 Evaluation on Application of Nida‘s Equivalence Theory to ETCUMs | 第45-57页 |
| 4.3.3 Evaluation on Application of Nida's Equivalence Theory to ETCUMs | 第57-61页 |
| 4.3.4 Suggestions for the Application of Nida‘s Equivalence Theory toETCUMs | 第61-62页 |
| 4.4 Study from Existing Problem | 第62-83页 |
| 4.4.1 Condition and Distribution of Exsisting Problems of ETCUMs | 第62-72页 |
| 4.4.2 Solutions to the Existing Problems of ETCUMs | 第72-83页 |
| Chapter Five Conclusion | 第83-86页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第83-84页 |
| 5.2 Implications of the Study | 第84页 |
| 5.3 Limitations of the Study | 第84-85页 |
| 5.4 Suggestions for Further Research | 第85-86页 |
| Acknowledge ments | 第86-87页 |
| References | 第87-91页 |
| Appendix I Gene ral Condition of ETCUMs | 第91-101页 |
| AppendixⅡ General Condition of Language Structure of ETCUMs | 第101-106页 |
| Appendix Ⅲ Specific Condition of ETCUMs with“Noun Structure” | 第106-110页 |
| Appendix Ⅳ Specific Condition of ETCUMs with“Verb Structure” | 第110-114页 |
| Appendix Ⅴ Specific Condition of ETCUMs with“Adjective ParallelStructure” | 第114页 |
| Appendix Ⅵ Specific Condition of ETCUMs with“Be+ adjective”Structure | 第114-115页 |
| Appendix Ⅶ Specific Condition of ETCUMs with“Sentence or MixedStructure” | 第115-116页 |
| Appendix Ⅷ General Condition of Application of Nida’ s Equvelence Throry toETCUMs | 第116-121页 |
| Appendix Ⅸ Specific Condition of ETCUMs Adopting Formal Equivalence | 第121-125页 |
| AppendixⅩ Specific Condition of ETCUMs Adopting Dynamic/FunctionalEquivalence | 第125-128页 |
| Appendix Ⅺ Sources of the Data | 第128-137页 |
| APPENDIX Ⅻ Sources of the Unfound Data | 第137-145页 |
| 攻读硕士学位论文发表成果 | 第145页 |
