| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 绪论 | 第10-14页 |
| 第一章 人称指示语国内外研究概述 | 第14-27页 |
| 第一节 国外人称指示语研究历史及现状 | 第14-19页 |
| 一、指示语研究 | 第14-15页 |
| 二、西方人称指示语研究 | 第15-16页 |
| 三、俄罗斯人称指示语研究 | 第16-19页 |
| 第二节 国内人称指示语研究历史及现状 | 第19-22页 |
| 一、俄语界人称指示语研究 | 第19-20页 |
| 二、英语界人称指示语研究 | 第20-21页 |
| 三、汉语界人称指示语研究 | 第21-22页 |
| 第三节 人称指示语相关的理论背景 | 第22-26页 |
| 一、语言顺应论 | 第22-23页 |
| 二、礼貌原则 | 第23-25页 |
| 三、语用移情和离情 | 第25-26页 |
| 本章小结 | 第26-27页 |
| 第二章 俄汉人称指示语表达方式对比 | 第27-59页 |
| 第一节 人称指示语的阐释 | 第27-34页 |
| 一、人称指示语的界定 | 第27-29页 |
| 二、人称指示语的自我中心性和语境依赖性 | 第29-32页 |
| 三、人称代词、物主代词、称谓语、称呼语同人称指示语的关系 | 第32-34页 |
| 第二节 俄汉语第一人称指示语表达方式对比 | 第34-43页 |
| 一、词汇手段 | 第35-38页 |
| 二、语法手段 | 第38-40页 |
| 三、转义用法 | 第40-42页 |
| 四、共性与差异 | 第42-43页 |
| 第三节 俄汉语第二人称指示语表达方式对比 | 第43-52页 |
| 一、词汇手段 | 第43-47页 |
| 二、语法手段 | 第47-49页 |
| 三、转义用法 | 第49-51页 |
| 四、共性与差异 | 第51-52页 |
| 第四节 俄汉语第三人称指示语表达方式对比 | 第52-58页 |
| 一、词汇手段 | 第52-55页 |
| 二、语法手段 | 第55-56页 |
| 三、转义用法 | 第56-58页 |
| 四、共性与差异 | 第58页 |
| 本章小结 | 第58-59页 |
| 第三章 俄汉人称指示语语用理据分析 | 第59-94页 |
| 第一节 语料库及频率词典概述 | 第59-65页 |
| 一、俄汉语语料库 | 第59-63页 |
| 二、俄汉语频率词典 | 第63-65页 |
| 第二节 文学作品中人称指示语的词频统计及语用理据分析 | 第65-78页 |
| 一、俄语人称指示语 | 第66-72页 |
| 二、汉语人称指示语 | 第72-77页 |
| 三、共性与差异 | 第77-78页 |
| 第三节 非文学作品中人称指示语的词频统计及语用理据分析 | 第78-93页 |
| 一、日常口语 | 第78-88页 |
| 二、政论文本 | 第88-93页 |
| 本章小结 | 第93-94页 |
| 结语 | 第94-97页 |
| 参考文献 | 第97-102页 |
| 致谢 | 第102-103页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第103页 |
