| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 绪论 | 第10-20页 |
| 第一节 选题背景和研究意义 | 第10-12页 |
| 一、 选题背景 | 第10-11页 |
| 二、 研究意义 | 第11-12页 |
| 第二节 相关问题的研究现状 | 第12-17页 |
| 一、 关于外来词的研究 | 第12-13页 |
| 二、 《现代汉语词典》中的词汇研究 | 第13-16页 |
| 三、 《现代汉语词典》中的外来词研究 | 第16-17页 |
| 第三节 理论基础和研究方法 | 第17-19页 |
| 一、 理论基础 | 第17-18页 |
| 二、 研究方法 | 第18-19页 |
| 第四节 研究内容和语料来源 | 第19-20页 |
| 一、 研究内容 | 第19页 |
| 二、 语料来源 | 第19-20页 |
| 第一章 《现代汉语词典》（第 5、6 版）共有外来词研究 | 第20-40页 |
| 第一节 共有外来词的总体词表 | 第20-23页 |
| 第二节 共有外来词的来源分析 | 第23-25页 |
| 第三节 共有外来词的译借分析 | 第25-31页 |
| 一、 音译外来词 | 第26-29页 |
| 二、 意译外来词 | 第29-30页 |
| 三、 音译加意译 | 第30页 |
| 四、 借形词 | 第30-31页 |
| 第四节 共有外来词的语义分析 | 第31-38页 |
| 一、 政治军事 | 第32页 |
| 二、 组织阶级 | 第32-33页 |
| 三、 货币经济 | 第33页 |
| 四、 科学科技 | 第33页 |
| 五、 电脑网络 | 第33页 |
| 六、 社教文化 | 第33-34页 |
| 七、 医药卫生 | 第34页 |
| 八、 物化工业 | 第34-35页 |
| 九、 文体娱乐 | 第35页 |
| 十、 宗教民俗 | 第35-36页 |
| 十一、服饰妆品 | 第36页 |
| 十二、烟酒美食 | 第36页 |
| 十三、办公家居 | 第36-37页 |
| 十四、交通物流 | 第37页 |
| 十五、招呼称谓 | 第37页 |
| 十六、计量单位 | 第37页 |
| 十七、自然生物 | 第37-38页 |
| 十八、地理村落 | 第38页 |
| 十九、其他类 | 第38页 |
| 本章小结 | 第38-40页 |
| 第二章 《现代汉语词典》（第 6 版）新增外来词研究 | 第40-57页 |
| 第一节 新增外来词的总体词表 | 第40-43页 |
| 第二节 新增外来词的来源分析 | 第43-46页 |
| 一、 来源的总体概况 | 第43页 |
| 二、 来源的具体分类 | 第43-46页 |
| 第三节 新增外来词的译借分析 | 第46-50页 |
| 一、 音译外来词 | 第47-49页 |
| 二、 意译外来词 | 第49页 |
| 三、 音译加意译 | 第49页 |
| 四、 借形词 | 第49-50页 |
| 第四节 新增外来词的语义分析 | 第50-56页 |
| 一、 政治军事 | 第51页 |
| 二、 组织阶级 | 第51页 |
| 三、 货币经济 | 第51页 |
| 四、 科学科技 | 第51页 |
| 五、 电脑网络 | 第51-52页 |
| 六、 社教文化 | 第52页 |
| 七、 医药卫生 | 第52页 |
| 八、 物化工业 | 第52页 |
| 九、 文体娱乐 | 第52-53页 |
| 十、 宗教民俗 | 第53-54页 |
| 十一、服饰妆品 | 第54页 |
| 十二、烟酒美食 | 第54页 |
| 十三、办公家居 | 第54-55页 |
| 十四、交通物流 | 第55页 |
| 十五、招呼称谓 | 第55页 |
| 十六、计量单位 | 第55页 |
| 十七、自然生物 | 第55页 |
| 十八、地理村落 | 第55页 |
| 十九、其他类 | 第55-56页 |
| 本章小结 | 第56-57页 |
| 第三章 《现代汉语词典》（第 5、6 版）外来词的变化研究 | 第57-79页 |
| 第一节 变化外来词的总体概况 | 第57-58页 |
| 第二节 释义元语言的变化研究 | 第58-70页 |
| 一、 释义元语言语域的扩大 | 第58-59页 |
| 二、 释义元语言语域的缩小 | 第59页 |
| 三、 释义元语言语句的完善 | 第59-64页 |
| 四、 释义元语言语句的简化 | 第64-66页 |
| 五、 释义元语言用词的提炼 | 第66-70页 |
| 第三节 语源标注的变化研究 | 第70-73页 |
| 一、 语源标注的添加 | 第70-71页 |
| 二、 语源标注的删除 | 第71-72页 |
| 三、 语源标注的完善 | 第72-73页 |
| 第四节 编排体例的变化研究 | 第73-76页 |
| 一、 参见法 | 第73-74页 |
| 二、 互注法 | 第74-75页 |
| 三、 替换法 | 第75-76页 |
| 第五节 语音词形的变化研究 | 第76-77页 |
| 一、 语音的变化 | 第76页 |
| 二、 词形的变化 | 第76-77页 |
| 第六节 标点符号的变化研究 | 第77页 |
| 本章小结 | 第77-79页 |
| 第四章 《现代汉语词典》（第 5、6 版）外来词词频统计 | 第79-89页 |
| 第一节 共有外来词词频统计分析 | 第79-86页 |
| 一、 词频统计的总体概况 | 第79-80页 |
| 二、 具体词频的分段列表 | 第80-85页 |
| 三、 词频分布的总体特点 | 第85-86页 |
| 第二节 新增外来词词频统计分析 | 第86-87页 |
| 一、 词频统计的总体概况 | 第86页 |
| 二、 具体词频的分段列表 | 第86-87页 |
| 三、 词频分布的总体特点 | 第87页 |
| 本章小结 | 第87-89页 |
| 第五章 《现代汉语词典》收释外来词的特点和存疑 | 第89-94页 |
| 第一节 共有外来词修订的特点和存疑 | 第89-92页 |
| 一、 共有外来词修订的特点 | 第89-91页 |
| 二、 个别外来词词条修订的存疑 | 第91-92页 |
| 第二节 新增外来词收录的特点和存疑 | 第92-93页 |
| 一、 新增外来词的收录特点 | 第92-93页 |
| 二、 个别外来词词条释义的存疑 | 第93页 |
| 本章小结 | 第93-94页 |
| 结语 | 第94-95页 |
| 参考文献 | 第95-98页 |
| 附录一：《现代汉语词典》（第 5、6 版）外来词总表 | 第98-147页 |
| 附录二：《现代汉语词典》（第 5、6 版）变化外来词表 | 第147-171页 |
| 附录三：《现代汉语词典》（第 6 版）新增外来词表 | 第171-175页 |
| 致谢 | 第175-176页 |
| 攻读硕士学位期间发表的学术论文 | 第176页 |
