| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction | 第10-18页 |
| 1.1 Research background | 第10-12页 |
| 1.2 Significance and objectives of the study | 第12-13页 |
| 1.3 Research methodology and data collection | 第13-15页 |
| 1.4 Questions of the study | 第15页 |
| 1.5 Innovation of the study | 第15-16页 |
| 1.6 The structure of the thesis | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-27页 |
| 2.1 Introduction to subtitling | 第18-22页 |
| 2.1.1 Definitions of Subtitle | 第18-20页 |
| 2.1.2 Features of subtitling | 第20-21页 |
| 2.1.3 Constraints of subtitling | 第21-22页 |
| 2.2 Previous studies on subtitling translation abroad and at home | 第22-27页 |
| 2.2.1 Previous studies abroad | 第22-24页 |
| 2.2.2 Previous studies at home | 第24-27页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第27-37页 |
| 3.1 Critical discourse analysis | 第27-30页 |
| 3.1.1 Definitions of critical discourse analysis | 第27-28页 |
| 3.1.2 Crucial terms of critical discourse analysis | 第28-30页 |
| 3.2 The interrelation among power relationship, ideology and translation | 第30-33页 |
| 3.3 Fairclough’s Three-Dimensional Model | 第33-37页 |
| Chapter Four The Application of Fairclough’s Three-Dimensional Model to Analyzing The Flowers of War | 第37-49页 |
| 4.1 A brief introduction to The Flowers of War | 第37页 |
| 4.2 Text analysis—rewording | 第37-42页 |
| 4.3 Processing analysis—subject positions of participants | 第42-44页 |
| 4.4 Explanation—social analysis | 第44-49页 |
| 4.4.1 Political factor | 第45页 |
| 4.4.2 Cultural factor | 第45-46页 |
| 4.4.3 Religious factor | 第46-47页 |
| 4.4.4 Classical factor | 第47页 |
| 4.4.5 Gender factor | 第47-48页 |
| 4.4.6 Personality factor | 第48页 |
| 4.4.7 Education background factor | 第48-49页 |
| Chapter Five Power Relational and Ideological Manipulation of the Selection of Strategies in Subtitling Translation | 第49-59页 |
| 5.1 Subtitling translation strategies | 第49-50页 |
| 5.2 The choice of translation strategies | 第50-57页 |
| 5.2.1 Rewriting | 第51-53页 |
| 5.2.2 Deduction | 第53-55页 |
| 5.2.3 Domestication | 第55页 |
| 5.2.4 Addition | 第55-57页 |
| 5.3 Summary | 第57-59页 |
| Chapter Six Conclusion | 第59-62页 |
| 6.1 Major findings | 第59-60页 |
| 6.2 Limitations | 第60-61页 |
| 6.3 Suggestions for future study | 第61-62页 |
| Bibiography | 第62-65页 |
| AppendixⅠ | 第65-66页 |
| AppendixII | 第66-67页 |
| AppendixⅢ | 第67-69页 |
| AppendixⅣ | 第69-70页 |
| Acknowledgements | 第70页 |
