| 摘要 | 第2页 |
| 要旨 | 第3-5页 |
| はじめに | 第5-7页 |
| 第1章 日本语におけるオノマトペ | 第7-11页 |
| 1.1 オノマトペの定义 | 第7页 |
| 1.2 オノマトペの分类 | 第7-11页 |
| 第2章 日中用语における「笑い」に＊するオノマトペ | 第11-28页 |
| 2.1 「笑い」に关する日本语のオノマトペ | 第11-17页 |
| 2.1.1 日本语のオノマトペの形态的な特征 | 第16-17页 |
| 2.2 中国语における「笑い」に＊するオノマトペ | 第17-21页 |
| 2.2.1 中国语のオノマトペの形态的な特征 | 第19-21页 |
| 2.3 「笑い」に关するオノマトペの中国语への訳し方 | 第21-28页 |
| 2.3.1 「笑い」に关するオノマトペの訳し方 | 第21-23页 |
| 2.3.2 オノマトペの訳し方のまとめ | 第23-25页 |
| 2.3.3 中国の文化要素の影响 | 第25-28页 |
| 第3章 オノマトペの爱用原因 | 第28-35页 |
| 3.1 オノマトペの役割 | 第28-29页 |
| 3.2 オノマトペの品词活用 | 第29-30页 |
| 3.3 オノマトペの变迁 | 第30-33页 |
| 3.4 日本の民族文化について | 第33-35页 |
| 第4章 日本语におけるオノマトペの使用实态 | 第35-40页 |
| 4.1 よく使用分野について | 第35-38页 |
| 4.2 あまり使用しない分野について | 第38-39页 |
| 4.3 オノマトペの研究价值 | 第39-40页 |
| 终わりに | 第40-41页 |
| 参考文献 | 第41-42页 |