| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-16页 |
| 1.1 Background | 第12-13页 |
| 1.2 The Study | 第13-15页 |
| 1.2.1 Research Questions | 第13页 |
| 1.2.2 Theoretical Framework | 第13-14页 |
| 1.2.3 Methodologies | 第14页 |
| 1.2.4 Objectives | 第14-15页 |
| 1.3 Outline of the Thesis | 第15-16页 |
| CHAPTER Ⅱ AN OVERVIEW OF PUBLIC SIGNS | 第16-21页 |
| 2.1 Definition | 第16页 |
| 2.2 Classification | 第16-17页 |
| 2.3 Characteristics of Public Signs | 第17-18页 |
| 2.3.1 Conciseness | 第17-18页 |
| 2.3.2 Directness | 第18页 |
| 2.3.3 Appropriate Tone | 第18页 |
| 2.4 Translation of Public Signs | 第18-21页 |
| 2.4.1 Studies Based on Different Perspectives | 第18-19页 |
| 2.4.2 Studies Focusing on Errors and Corrections | 第19-20页 |
| 2.4.3 Weaknesses of Previous Studies | 第20-21页 |
| CHAPTER Ⅲ THE CP AND THE TRANSLATION OF PUBLIC SIGNS | 第21-28页 |
| 3.1 Maxims for the Translation of Public Signs | 第21-25页 |
| 3.1.1 The Maxim of Quantity | 第21-22页 |
| 3.1.2 The Maxim of Quality | 第22-23页 |
| 3.1.3 The Maxim of Relation | 第23-24页 |
| 3.1.4 The Maxim of Manner | 第24-25页 |
| 3.2 A CP-Based Model for Assessing the Quality of Public Sign Translations | 第25-28页 |
| 3.2.1 Parameters for the Maxim of Quantity | 第25-26页 |
| 3.2.2 Parameters for the Maxim of Quality | 第26页 |
| 3.2.3 Parameters for the Maxim of Relation | 第26页 |
| 3.2.4 Parameters for the Maxim of Manner | 第26-28页 |
| CHAPTER Ⅳ CASE STUDIES | 第28-39页 |
| 4.1 Data Collection and Analysis | 第28页 |
| 4.2 Floutings of the Four Maxims | 第28-39页 |
| 4.2.1 Flouting the Maxim of Quantity | 第28-34页 |
| 4.2.2 Flouting the Maxim of Quality | 第34-36页 |
| 4.2.3 Flouting the Maxim of Relation | 第36-37页 |
| 4.2.4 Flouting the Maxim of Manner | 第37-39页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第39-42页 |
| 5.1 Summary of the Thesis | 第39页 |
| 5.2 Major Findings | 第39-40页 |
| 5.3 Implications and Suggestions | 第40-42页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第42-45页 |
| APPENDIX | 第45-46页 |
