| ACKNOWLEGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第11-16页 |
| 1.1 Background of the Research | 第11-12页 |
| 1.2 Introduction to the Huanqiu Trans-editing Platform | 第12页 |
| 1.3 Introduction to Auto Web News | 第12-14页 |
| 1.3.1 Definition | 第12-13页 |
| 1.3.2 Classification and Function | 第13-14页 |
| 1.3.2.1 Launch of New Cars | 第13页 |
| 1.3.2.2 Future Car Information | 第13-14页 |
| 1.3.2.3 Commentary | 第14页 |
| 1.3.2.4 Inside Auto Manufacturers | 第14页 |
| 1.4 Methodology | 第14-15页 |
| 1.5 Layout of the Thesis | 第15-16页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第16-21页 |
| 2.1 Web News Trans-editing | 第16-18页 |
| 2.2 Paratextual Elements in Translation | 第18-21页 |
| CHAPTER III PARATEXTUAL ELEMENTS IN AUTO WEB NEWS TRANS-EDITING | 第21-28页 |
| 3.1 Auto Culture | 第21-22页 |
| 3.2 Different Writing Mode | 第22-24页 |
| 3.3 Knowledge Structure and Expectation of Readership | 第24-25页 |
| 3.4 Website Characteristics | 第25-26页 |
| 3.5 Requirements from Huanqiu Trans-editing Platform as a Commissioner | 第26-28页 |
| CHAPTER IV AUTO WEB NEWS E-C TRANS-EDITING TACTICS UNDER INFLUENCES OF THE PARATEXTUAL ELEMENTS | 第28-41页 |
| 4.1 Lexical and Phrasal Level | 第28-30页 |
| 4.1.1 Terminology Consistency | 第28-29页 |
| 4.1.2 Conversion to Metric System | 第29-30页 |
| 4.1.3 Improvement of Readability | 第30页 |
| 4.2 Discourse Level | 第30-41页 |
| 4.2.1 Amplification | 第31-33页 |
| 4.2.2 Deletion | 第33页 |
| 4.2.3 Condensation | 第33-35页 |
| 4.2.4 Information Restructuring | 第35-41页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第41-42页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第42-44页 |
| APPENDIX | 第44-45页 |
