典籍翻译Philosophizing with Canonical Chinese Texts:Seeking an Interpretive Context英汉翻译实践报告

中文摘要	第3-4页
Abstract	第4页
第一章 任务描述	第8-13页
第一节 原文题材与体裁分析	第8-11页
第二节 翻译的目的及意义	第11-13页
一、翻译的目的	第11-12页
二、翻译的意义	第12-13页
第二章 译前准备	第13-20页
第一节 文献综述	第13-15页
一、相关翻译研究文献述评	第13-14页
二、相关翻译实践成果评述	第14-15页
第二节 准备事项	第15-20页
一、工具及参考文献的准备	第16页
二、平行文本的选择	第16-18页
三、翻译策略的选择	第18-20页
第三章 翻译执行情况	第20-24页
第一节 翻译过程	第20-22页
一、术语表制定	第20页
二、翻译过程执行概述	第20-21页
三、翻译过程监控策略	第21-22页
第二节 译后事项	第22-24页
一、审校人员的确定	第22页
二、审校工作的具体操作方法	第22-24页
第四章 案例分析	第24-41页
第一节 阐释学视角下词性转换	第24-30页
一、系表结构的动态转换	第25-27页
二、词性转换	第27-30页
第二节 具体语境下词汇的特殊含义	第30-33页
第三节 文化异质的灵活处理	第33-41页
一、无灵主语的灵活翻译	第34-35页
二、汉语四字格的使用	第35-41页
第五章 翻译实践总结	第41-45页
第一节 翻译中应注意的问题	第42-43页
第二节 对今后工作和学习的启示	第43-45页
参考文献	第45-47页
附录一原文及译文	第47-106页
附录二术语表	第106-107页
致谢	第107-109页