计算机教材Neural Networks for Pattern Recognition（Chapter 1）英汉翻译实践报告

中文摘要	第3-4页
Abstract	第4页
第一章 翻译任务描述	第8-12页
第一节 原文题材与体裁分析	第8-10页
一、原文相关信息	第8-9页
二、文本特征	第9-10页
第二节 翻译目的与意义	第10-12页
一、翻译的意义	第10页
二、翻译的目的	第10-12页
第二章 译前准备	第12-19页
第一节 文献综述	第12-15页
一、相关翻译研究文献述评	第12-13页
二、相关翻译实践成果述评	第13-15页
第二节 准备事项	第15-19页
一、工具及参考文献的准备	第15-16页
二、平行文本的选择	第16页
三、翻译策略的选择	第16-19页
第三章 翻译执行情况	第19-21页
第一节 翻译执行过程	第19页
第二节 译后校对	第19-21页
一、自我校对	第19-20页
二、他人校对	第20-21页
第四章 案例分析	第21-35页
第一节 学术类词汇的翻译	第21-24页
一、具体语境中专业词汇的翻译	第21-23页
二、科技文本中同形异义词的翻译	第23-24页
第二节 定语从句的翻译	第24-35页
一、前置译法	第25-26页
二、后置译法	第26-33页
二、连接与语篇翻译	第33-35页
第五章 翻译实践总结	第35-37页
第一节 翻译实践报告总结	第35页
第二节 翻译中的思考与感悟	第35-37页
参考文献	第37-39页
附录一 原文及译文	第39-101页
附录二 平行文本	第101-102页
附录三 术语表	第102-106页
附录四 公式集合	第106-109页
致谢	第109页