| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| Chapter Ⅰ Introduction to the Translation Project | 第8-10页 |
| 1.1 Background and Significance of the Translation Research | 第8页 |
| 1.2 Structure of the Translation Report | 第8-10页 |
| Chapter Ⅱ Preparation for the Translation Project | 第10-15页 |
| 2.1 Guiding Theory: Communicative Translation Theory | 第10-11页 |
| 2.2 Characteristics of News | 第11-12页 |
| 2.3 The Source Texts | 第12-13页 |
| 2.4 Translator's Preparation for the Project | 第13-15页 |
| Chapter Ⅲ Guidance of Newmark's Communicative Translation Theory on NewsTranslation | 第15-29页 |
| 3.1 Headline Translation | 第15-18页 |
| 3.2 Lexical Translation | 第18-22页 |
| 3.3 Long Sentence Translation | 第22-29页 |
| Chapter IV Conclusions | 第29-31页 |
| 4.1 Major Findings | 第29-30页 |
| 4.2 Limitations and Solutions | 第30-31页 |
| References | 第31-32页 |
| Appendix | 第32-47页 |
| Acknowledgements | 第47页 |
