| 摘要 | 第5页 |
| 要旨 | 第6-9页 |
| 序論 | 第9-12页 |
| 1. 問題提起 | 第9-10页 |
| 2. 先行研究 | 第10-11页 |
| 3. 本稿の構成 | 第11-12页 |
| 第一章 中国語の“出”と日本語の「出」の語義 | 第12-20页 |
| 1.1 中国語“出”の語義 | 第12-14页 |
| 1.2 日本語「出」の語義 | 第14-16页 |
| 1.3 中国語と日本語「出」の共通点と相違点 | 第16-20页 |
| 第二章 中国語の“入”と日本語の「入」の語義 | 第20-29页 |
| 2.1 中国語“入”の語義 | 第20-21页 |
| 2.2 日本語「入」の語義 | 第21-25页 |
| 2.3 中国語と日本語「入」の共通点と相違点 | 第25-29页 |
| 第三章 中国語の“出/入”と日本語の「出/入」の空間認識 | 第29-37页 |
| 3.1 中国語“出/入”の空間認識 | 第29-30页 |
| 3.2 日本語「出/入」の空間認識 | 第30-34页 |
| 3.3 中国語“出/入”と日本語「出る/入る」の空間認識の共通点と相違点 | 第34-37页 |
| 第四章 「出」と「入」に関する日中同形語 | 第37-54页 |
| 4.1 「出」に関する日中同形語 | 第37-38页 |
| 4.2 「入」に関する日中同形語 | 第38-39页 |
| 4.3 出/入」に関する日中同形同義語 | 第39页 |
| 4.4 「出/入」に関する日中同形類義語 | 第39-48页 |
| 4.5 「出/入」に関する日中同形異義語 | 第48-50页 |
| 4.6 中国での日本語教育からみる「出/入」の同形語の比較 | 第50-54页 |
| 第五章 「出」と「入」が中国語と日本語に現れる頻度 | 第54-63页 |
| 5.1 「出/入」が日本語に現れる頻度 | 第54-56页 |
| 5.2 “出/入”が中国語に現れる頻度 | 第56-61页 |
| 5.3 中国語と日本語「出/入」が各種類の文に現れる頻度の比較 | 第61-63页 |
| 結論 | 第63-64页 |
| 参考文献 | 第64-66页 |
| 付錄 | 第66-72页 |
| 謝辞 | 第72-73页 |
| 修士期間中研究成果 | 第73页 |
