“梁赞州概况”汉译实践报告

摘要	第6页
РЕФЕРАТ	第7-8页
一、绪论	第8-10页
（一）翻译任务的来源和内容	第8页
（二）翻译目的及意义	第8-9页
（三）译前准备工作	第9-10页
1. 翻译理论的选取	第9页
2. 翻译过程中使用的辅助工具	第9-10页
二、词汇层面的翻译	第10-16页
（一）特殊词汇的翻译	第10-11页
1. 人名的翻译	第10-11页
2. 特有事物的翻译	第11页
（二）普通名词的翻译	第11-16页
1. 词义选择	第12-13页
2. 词量增减	第13-16页
三、句子层面的翻译	第16-21页
（一）副动词短语的翻译	第16-17页
（二）形动词短语的翻译	第17-19页
1. 译成被说明的定语	第17-18页
2. 译成并列分句	第18页
3. 译成状语或状语从句	第18-19页
（三）长难句的翻译	第19-21页
四、翻译实践总结	第21-23页
（一）培养翻译工作者的能力	第21页
（二）译文应该反复校对	第21-22页
（三）对未来学习与工作的展望	第22-23页
结语	第23-24页
参考文献	第24-26页
术语表	第26-30页
附录	第30-68页
附录一：翻译原文	第30-52页
附录二：翻译译文	第52-68页
致谢	第68页