《安全文明施工合同》中译日翻译项目报告

摘要	第4-5页
要旨	第6-10页
第一章 プロジェクトの绍介	第10-13页
1.1 翻訳プロジェクトの概要	第10-11页
1.2 翻訳の准备	第11-13页
第二章 翻訳プロセス	第13-16页
2.1 翻訳ストラテジ一の选択	第13-15页
2.2 訳文スタイル及び形成原因	第15-16页
第三章 翻訳例の分析及び解决策	第16-30页
3.1 专门用语の翻訳方策	第16-19页
3.2 中国の特色がある言叶の翻訳方策	第19-22页
3.2.1 中国の特色がある语彙の翻訳方策	第20-21页
3.2.2 中国の特色がある略语の翻訳方策	第21-22页
3.3 センテンスの翻訳方策	第22-26页
3.3.1 长いセンテンスの翻訳方策	第22-25页
3.3.2 リズムのあるセンテンスの翻訳方策	第25-26页
3.4 法律规则の翻訳方策	第26-30页
3.4.1 法律规则の名称の翻訳方策	第26-28页
3.4.2 引用の规则の内容の翻訳方策	第28-30页
第四章 翻訳の品质管理及び依赖者の评价	第30-32页
4.1 品质管理	第30-31页
4.2 依赖者の评价	第31-32页
第五章 结论	第32-33页
参考文献	第33-35页
付绿Ⅰ 原文	第35-56页
付绿Ⅱ 訳文	第56-79页
付绿Ⅲ 翻訳依賴书	第79-80页
谢辞	第80页