| Acknowledgements | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| List of Abbreviations | 第12-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-17页 |
| 1.1 Background, Significance and Necessity of the Study | 第13-15页 |
| 1.2 Object, Research Questions, and Methods of the Study | 第15页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-28页 |
| 2.1 Studies of the Chinese Yuan Qu Poems: A Rough Picture | 第17-19页 |
| 2.2 English Translations of the Chinese Yuan Qu Poems | 第19-23页 |
| 2.3 Studies of the English Translations of the Chinese Yuan Qu Poems | 第23-28页 |
| 2.3.1 Studies of the English Translations of the Chinese Yuan Qu Poems atHome and Abroad | 第23-25页 |
| 2.3.2 Achievements and Weaknesses | 第25-28页 |
| Chapter Three A Preliminary Analysis of the Chinese Yuan Qu Poems and TheirTranslations | 第28-48页 |
| 3.1 Definition of the Chinese Yuan Qu Poems | 第28-30页 |
| 3.2 Origin and Development of the Chinese Yuan Qu Poems | 第30-32页 |
| 3.3 Features of the Chinese Yuan Qu Poems | 第32-42页 |
| 3.3.1 Content Features | 第32-37页 |
| 3.3.2 Form Features | 第37-39页 |
| 3.3.3 Rhetorical Devices | 第39-42页 |
| 3.4 Difficulties in Translating the Chinese Yuan Qu Poems | 第42-45页 |
| 3.5 General Strategies and Methods for the Chinese Yuan Qu Poems Translation | 第45-48页 |
| Chapter Four A Case Study of Wang Hongyin’s English Translation of theChinese Yuan Qu Poems | 第48-102页 |
| 4.1 Wang Hongyin and His 100 Yuan Qu Poems in English | 第48-58页 |
| 4.1.1 Wang Hongyin and His 100 Yuan Qu Poems in English | 第48-51页 |
| 4.1.2 Wang Hongyin’s Selection of the Chinese Yuan Qu Poems for HisCollection | 第51-52页 |
| 4.1.3 Wang Hongyin’s Theoretical Considerations on Translating the ChineseYuan Qu Poems | 第52-55页 |
| 4.1.4 Wang Hongyin’s Translation Strategies in 100 Yuan Qu Poems in English | 第55-58页 |
| 4.2 Analysis of English Translations in 100 Yuan Qu Poems in English | 第58-98页 |
| 4.2.1 Content | 第59-77页 |
| 4.2.2 Form | 第77-90页 |
| 4.2.3 Rhetorical Devices | 第90-98页 |
| 4.3 Overall Assessment of the Possible Translational Effect of 100 Yuan Qu Poemsin English | 第98-99页 |
| 4.4 Wang Hongyin’s Achievements in Translating the Chinese Yuan Qu Poems andHis Theoretical Contribution | 第99-102页 |
| Chapter Five Conclusion | 第102-105页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第102-103页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第103-105页 |
| References | 第105-109页 |
| About the Author | 第109页 |
