目的论视域下机械类文本《带式输送机的设计标准》中被动句汉译实践报告

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 翻译任务描述	第8-10页
一、翻译任务背景	第8-9页
二、翻译任务描述	第9-10页
第二章 翻译过程	第10-18页
一、译前准备	第10-15页
(一) 译前资料准备	第10-11页
(二) 文本特征分析	第11-14页
(三) 理论基础综述	第14-15页
二、翻译实施	第15-18页
(一) 初译阶段	第16页
(二) 改译阶段	第16-17页
(三) 审校定稿	第17-18页
第三章 翻译的问题	第18-21页
一、被动句主语处理不当	第18-19页
二、被动句过长或语序颠倒	第19-21页
第四章 解决方案	第21-32页
一、对被动句的主语进行恰当处理	第21-27页
(一) 原文主语仍译为主语	第21-23页
(二) 原文主语译为宾语	第23-25页
(三) 译为汉语无主句	第25-27页
二、对被动句进行断句或换序	第27-32页
(一) 断句译法	第27-29页
(二) 换序译法	第29-32页
第五章 翻译实践总结	第32-34页
一、翻译实践的收获与价值	第32-33页
二、翻译实践的局限及问题	第33-34页
参考文献	第34-36页
附录1	第36-39页
附录2	第39-92页
致谢	第92页