| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-19页 |
| 1.1 Introduction | 第12页 |
| 1.2 The C-E translation of To Live: The Object of the Present Research | 第12-13页 |
| 1.3 The Research Rationale | 第13-14页 |
| 1.4 The Research Significance | 第14-15页 |
| 1.5 The Research Objective and Questions | 第15-16页 |
| 1.6 Data Collection and Methodology | 第16-17页 |
| 1.7 The Organization | 第17-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REREVIEW | 第19-31页 |
| 2.1 Introduction | 第19页 |
| 2.2 Previous Studies on the translation of To Live | 第19-24页 |
| 2.2.1 Translation Variation Theory Approach | 第20-21页 |
| 2.2.2 Culture-Oriented Approach | 第21页 |
| 2.2.3 Adaptation Theory Approach | 第21-22页 |
| 2.2.4 Eco-Translatology Approach | 第22页 |
| 2.2.5 Gideon Toury’s Norm Theory Approach | 第22-23页 |
| 2.2.6 Conceptual Metaphor Approach | 第23页 |
| 2.2.7 Hybridity Theory Approach | 第23页 |
| 2.2.8 Translation Ethics Approach | 第23-24页 |
| 2.3 Narratology and Its Application to Literature Translation | 第24-29页 |
| 2.3.1 The Development of the Theory of Narratology | 第24-26页 |
| 2.3.2 The Application of Narratology in Literature Translation Studies | 第26-29页 |
| 2.4 Our Comments | 第29页 |
| 2.5 Summary | 第29-31页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第31-39页 |
| 3.1 Introduction | 第31页 |
| 3.2 Working Definition | 第31-32页 |
| 3.3 Theoretical Framework | 第32-37页 |
| 3.3.1 Narrative Time | 第33-34页 |
| 3.3.2 Narrative Viewpoint | 第34-36页 |
| 3.3.3 Speech Presentation | 第36-37页 |
| 3.4 Analytic Framework | 第37-38页 |
| 3.5 Summary | 第38-39页 |
| CHAPTER FOUR CASE STUDY | 第39-81页 |
| 4.1 Introduction | 第39页 |
| 4.2 Narrative Time and Its Transference in To Live | 第39-50页 |
| 4.2.1 Retaining the Same Narrative Frequency | 第40-45页 |
| 4.2.2 Omitting the Repeated Paragraph | 第45-50页 |
| 4.3 Narrative Viewpoint and Its Transference in To Live | 第50-63页 |
| 4.3.1 Retaining the Original Narrative Viewpoint | 第51-56页 |
| 4.3.2 Altering the Original Narrative Viewpoint | 第56-63页 |
| 4.4 Speech Presentation and Its Transference in To Live | 第63-79页 |
| 4.4.1 Retaining the Original Speech Presentation | 第65-70页 |
| 4.4.2 Altering the Original Speech Presentation | 第70-79页 |
| 4.5 Summary | 第79-81页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第81-85页 |
| 5.1 Introduction | 第81页 |
| 5.2 Major Findings | 第81-83页 |
| 5.3 Implications | 第83页 |
| 5.4 Limitations | 第83-84页 |
| 5.5 Suggestions for Future Studies | 第84-85页 |
| REFERENCES | 第85-89页 |
| 在校期间发表论文清单 | 第89页 |
