| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-20页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Significance and Objective of the Research | 第10-12页 |
| 1.3 Theoretical Background of the Thesis | 第12-18页 |
| 1.3.1 Theories of Chinese and English Grammar | 第14-17页 |
| 1.3.2 Theories of Translation Norm and Topic-Comment | 第17-18页 |
| 1.4 The General Framework of the Thesis | 第18-20页 |
| Chapter Two Literature Review | 第20-28页 |
| 2.1 Previous Studies on Adverbial Structures in C-E Translation | 第20-21页 |
| 2.2 A Survey of Toury's Descriptive Translation Study and Its Application in Translation | 第21-24页 |
| 2.3 A Review of Topic-Comment Theory in E-C Contrastive Study | 第24-26页 |
| 2.4 Introduction to the Studies on the Two Versions of Hong Lou Meng | 第26-28页 |
| Chapter Three The Analysis of the Source of the Adverbial Structuresbetween the Two Versions of Hong Lou Meng | 第28-54页 |
| 3.1 TT Adverbials from ST Corresponding Structures | 第30-34页 |
| 3.1.1 Textual Level | 第30-31页 |
| 3.1.2 Syntactic Level | 第31-32页 |
| 3.1.3 Lexical Level | 第32-34页 |
| 3.2 TT Adverbials Added from no ST Structure | 第34-40页 |
| 3.2.1 Textual Level | 第34-35页 |
| 3.2.2 Syntactic Level | 第35-37页 |
| 3.2.3 Lexical Level | 第37-40页 |
| 3.3 TT Adverbials from ST Briefing and Adverbial Deletion | 第40-46页 |
| 3.3.1 Textual Level | 第40-42页 |
| 3.3.2 Syntactic Level | 第42-45页 |
| 3.3.3 Lexical Level | 第45-46页 |
| 3.4 TT Adverbials from Substituted ST Structures | 第46-51页 |
| 3.4.1 Textual Level | 第46-48页 |
| 3.4.2 Syntactic Level | 第48-50页 |
| 3.4.3 Lexical Level | 第50-51页 |
| 3.5 Summary | 第51-54页 |
| Chapter Four The Analysis of the Similarities and Differences of theAdverbial Structures between the Two Versions of Hong Lou Meng | 第54-79页 |
| 4.1 The Similarities between the Two Versions | 第54-63页 |
| 4.1.1 Similarities in Corresponding | 第54-57页 |
| 4.1.2 Similarities in Adding | 第57-58页 |
| 4.1.3 Similarities in Briefing and Adverbial Deletion | 第58-60页 |
| 4.1.4 Similarities in Substitution | 第60-63页 |
| 4.2 The Differences between the Two Versions | 第63-75页 |
| 4.2.1 Differences in Adding | 第63-66页 |
| 4.2.2 Differences in Briefing and Adverbial Deletion | 第66-70页 |
| 4.2.3 Differences in Substitution | 第70-74页 |
| 4.2.4 General Summary of the Differences between the Two Versions and the Disparity between E-C Thinking Modes | 第74-75页 |
| 4.3 Brief Summary of the Comparison | 第75-79页 |
| Chapter Five Conclusion | 第79-85页 |
| 5.1 Findings | 第79-82页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第82-85页 |
| Bibliography | 第85-88页 |
| Acknowledgements | 第88页 |
