| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 第一章 绪论 | 第7-35页 |
| 第一节 选题的缘由及研究历史,研究方法 | 第7-9页 |
| 一、选题的缘由 | 第7-8页 |
| 二、研究历史 | 第8-9页 |
| 三、研究方法 | 第9页 |
| 第二节 汉语汉字对汉越音和拧喃的影响 | 第9-18页 |
| 一、汉语汉字在越南传播 | 第9-11页 |
| 二、越南人跟汉语接触形成了汉越音读法 | 第11-14页 |
| 三、并喃在汉越音读法的基础上而产生 | 第14-18页 |
| 第三节 汉越音的分类及其被借用成为越语和(?)喃 | 第18-33页 |
| 一、前汉越音 | 第18-22页 |
| 二、汉越音 | 第22-23页 |
| 三、后汉越音 | 第23-33页 |
| 小结 | 第33-35页 |
| 第二章 (字字)喃的概况 | 第35-59页 |
| 第一节 关于(字字)喃的概念 | 第35-36页 |
| 第二节 (字字)喃的出现年代 | 第36-55页 |
| 一、(字字)喃在传说中的出现 | 第37-40页 |
| 二、(字字)喃在现有文本中的出现 | 第40-55页 |
| 第三节 (字字)喃历史分期及其的典型作品、作者 | 第55-59页 |
| 一、最初时期(12世纪-14世纪) | 第57页 |
| 二、完整时期(15世纪-17世纪) | 第57页 |
| 三、鼎盛时期(18世纪-20世纪) | 第57页 |
| 四、保存与发挥时期(20世纪到现在) | 第57-59页 |
| 第三章 汉字与(字字)喃造字法的介绍 | 第59-129页 |
| 第一节 汉字造字法的介绍 | 第59-69页 |
| 一、象形法 | 第60-61页 |
| 二、指事法 | 第61-62页 |
| 三、会意法 | 第62-64页 |
| 四、假借法 | 第64-65页 |
| 五、形声法 | 第65-68页 |
| 六、转注法 | 第68-69页 |
| 第二节 (字字)喃造字法的介绍 | 第69-104页 |
| 一、假借法 | 第70-81页 |
| 二、会意法 | 第81-85页 |
| 三、形声法 | 第85-91页 |
| 四、会音造字法 | 第91-104页 |
| 小结 | 第104-129页 |
| 第四章 (字字)喃与汉字造字法的比较分析 | 第129-150页 |
| 第一节 汉字与(字字)喃的会意字比较 | 第129-133页 |
| 一、汉字会意字形旁跟字义之间的关系 | 第129-131页 |
| 二、(字字)喃会意字形旁跟字义之间的关系 | 第131-133页 |
| 第二节 汉字与(字字)喃的假借字比较 | 第133-142页 |
| 一、汉字假借字形旁、声旁跟字义、字音之间的关系 | 第134-136页 |
| 二、(字字)喃假借字形旁、声旁跟字义、字音之间的关系 | 第136-142页 |
| 第三节 汉字与(字字)喃的形声字比较 | 第142-150页 |
| 一、汉字形声字形旁、声旁跟字义、字音之间的关系 | 第142-145页 |
| 二、(字字)喃形声字形旁、声旁跟字义、字音之间的关系 | 第145-150页 |
| 第五章 结语 | 第150-151页 |
| 附表 | 第151-154页 |
| 越南语拉丁字母表 | 第151-152页 |
| 越南语拉丁字母跟国际音标对比表 | 第152页 |
| 越南语的声调表 | 第152-153页 |
| 越南语拉丁字母的发音规则 | 第153-154页 |
| 参考文献 | 第154-159页 |
| 后记 | 第159-160页 |