| 摘要 | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-10页 |
| 要旨 | 第10-12页 |
| 序章 | 第12-16页 |
| ·研究意义 | 第12-13页 |
| ·研究对象 | 第13页 |
| ·本稿の构成 | 第13-16页 |
| 第一章 先行研究と本稿の视点 | 第16-26页 |
| ·日本语の惯用句についての研究 | 第16-18页 |
| ·日本语の惯用句の先行研究 | 第16-17页 |
| ·日本语の惯用句の定义 | 第17-18页 |
| ·中国语の惯用句についての研究 | 第18-22页 |
| ·中国语の惯用句の先行研究 | 第18-20页 |
| ·中国语の惯用句の定义 | 第20-22页 |
| ·身体语童と身体语童惯用句についての研究 | 第22-23页 |
| ·日中惯用句の对照についての研究 | 第23-25页 |
| ·本稿の视点 | 第25-26页 |
| 第二章 日本语の「足」の惯用句の分类 | 第26-36页 |
| ·意味は中国语の惯用句で表すもの | 第29-30页 |
| ·中国语の「脚」を含む惯用句で表すもの | 第29页 |
| ·中国语の「腿」を含む惯用句で表すもの | 第29页 |
| ·中国语の「腿·脚」を含まない惯用句で表すもの | 第29-30页 |
| ·意味は中国语の四字の成语で表すもの | 第30-31页 |
| ·中国语の「足」を含む四字の成语で表すもの | 第30页 |
| ·中国语の「手脚」を含む四字の成语で表すもの | 第30页 |
| ·中国语の「腿·脚」を含まない四字の成语で表すもの | 第30-31页 |
| ·意味は中国语の自由な言叶で表すもの | 第31-36页 |
| ·汉语表现の中で「足·腿·脚」を含むもの | 第31-32页 |
| ·「足」は本义であるもの | 第31页 |
| ·「足」は派生义であるもの | 第31-32页 |
| ·汉语表现の中で「足·腿·脚」を含まないもの | 第32-36页 |
| 第三章 日本语の「足」の惯用句及ぴその汉语表现の对照研究 | 第36-50页 |
| ·メタフア一とは | 第36-37页 |
| ·人体器官によるメタファ一意味 | 第37-38页 |
| ·「足」惯用句及びその汉语表现の异同 | 第38-45页 |
| ·メタファ一の完全对応类 | 第38-42页 |
| ·惯用句を惯用句に | 第38-40页 |
| ·惯用句を四字成语に | 第40-41页 |
| ·惯用句を自由な言叶に | 第41-42页 |
| ·メタフア一の非完全对応类 | 第42-43页 |
| ·愉体が同じ、メタファ一意味が相违 | 第42-43页 |
| ·愉体が相违、メタフア一意味が同じ | 第43页 |
| ·メタファ一のゼロ对応类 | 第43-45页 |
| ·まとめ | 第45页 |
| ·日中メタフア一认知の异同を引き起こす要因 | 第45-50页 |
| ·言语内の要因 | 第45-46页 |
| ·言语外の要因 | 第46-50页 |
| ·自然环境と文化心理 | 第46-47页 |
| ·思惟方式 | 第47-48页 |
| ·奇偶观 | 第48页 |
| ·仏教文化 | 第48-49页 |
| ·历史典籍 | 第49-50页 |
| 第四章 终りに | 第50-52页 |
| ·本稿の结论 | 第50-51页 |
| ·今後の课题 | 第51-52页 |
| 注 | 第52-54页 |
| 参考文献 | 第54-56页 |
| 谢辞 | 第56页 |