工作记忆对口译的影响及应对策略实证研究
| 致谢 | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 目录 | 第6-8页 |
| 图目 | 第8-9页 |
| 1 导论 | 第9-14页 |
| ·研究的背景和意义 | 第9页 |
| ·文献综述 | 第9-12页 |
| ·口译的国内外研究 | 第9-11页 |
| ·工作记忆的国内外研究 | 第11-12页 |
| ·研究的主要内容和基本框架 | 第12-13页 |
| ·研究的思路与主要方法 | 第13-14页 |
| ·研究思路 | 第13页 |
| ·研究方法 | 第13-14页 |
| 2 研究的基本概念界定及相关理论基础 | 第14-20页 |
| ·口译 | 第14页 |
| ·工作记忆 | 第14-17页 |
| ·工作记忆的定义 | 第14-15页 |
| ·工作记忆的广度 | 第15-17页 |
| ·认知负荷模型 | 第17-19页 |
| ·工作记忆和认知负荷模型的关系 | 第19-20页 |
| 3 工作记忆对口译质量影响的实验 | 第20-25页 |
| ·实验假想 | 第20页 |
| ·实验材料 | 第20页 |
| ·实验对象 | 第20页 |
| ·实验前测 | 第20-21页 |
| ·实验过程 | 第21-22页 |
| ·实验打分 | 第22-25页 |
| 4 实验分析 | 第25-30页 |
| ·工作记忆比较分析 | 第25页 |
| ·良好的工作记忆对口译质量的影响 | 第25-27页 |
| ·不良的工作记忆对口译质量的影响 | 第27-30页 |
| 5 策略 | 第30-32页 |
| ·记忆训练 | 第30-31页 |
| ·复述 | 第30页 |
| ·概述 | 第30-31页 |
| ·笔记 | 第31-32页 |
| 6 结论 | 第32-33页 |
| 参考文献 | 第33-36页 |
| 附录一：发言稿原文及译文 | 第36-44页 |
| 附录二：工作记忆广度测试题目 | 第44-50页 |
| 附录三：工作记忆广度评分表 | 第50-52页 |
| 附录四：调查问卷 | 第52页 |
