本地化翻译的特殊要求及质量管理--以创凌翻译公司项目为例

致谢	第1-6页
摘要	第6-7页
Abstract	第7-8页
目录	第8-9页
引言	第9-10页
第一章 本地化产业与本地化翻译	第10-12页
（一）本地化产业的兴起与发展	第10页
（二）本地化翻译	第10-12页
第二章 翻译项目背景及特点	第12-21页
（一）翻译项目介绍	第12页
（二）翻译项目的特殊要求	第12-21页
1. 术语	第12-16页
2. 格式	第16-17页
3. 标记	第17-21页
第三章 翻译质量管理	第21-37页
（一）翻译质量管理的步骤与流程	第21-22页
（二）本论文对翻译质量管理的讨论范畴	第22-37页
1. 译前	第23-26页
（1）术语库和项目指南	第23-25页
（2）翻译工具培训	第25-26页
2. 译中	第26-30页
（1）高质量的翻译记忆库	第26-27页
（2）Query 机制	第27-28页
（3）标记处理	第28-29页
（4）输入法设置	第29-30页
3. 译后	第30-37页
（1） QA 工具检查	第30页
（2）委托方/第三方语言质量评估（LQA）	第30-35页
（3）对比报告学习	第35-37页
第四章 结语	第37-38页
参考文献	第38-39页
附录	第39-81页