| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-10页 |
| TABLE OF CONTENTS | 第10-13页 |
| LIST OF TABLES | 第13-14页 |
| LIST OF FIGURES | 第14-15页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第15-23页 |
| ·Research Background | 第15-18页 |
| ·Motivation and Objective | 第18-19页 |
| ·Research Significance | 第19-20页 |
| ·Research Methodology | 第20页 |
| ·Structure of the Thesis | 第20-23页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第23-35页 |
| ·Studies on Su Shi’s Ci-poetry Translation | 第23-28页 |
| ·Domestic Studies | 第24-27页 |
| ·Overseas Studies | 第27-28页 |
| ·Previous Studies on Eco-translatology | 第28-32页 |
| ·Domestic Studies | 第28-31页 |
| ·Overseas Studies | 第31-32页 |
| ·Summary | 第32-35页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第35-53页 |
| ·Re-consideration on Eco-Translatology-Holistic Turn | 第35-38页 |
| ·Holistic and Constructive Epistemic Pattern in Translation under "Harmony between Man and Nature" | 第38-46页 |
| ·Commitment to translation ontology | 第39-40页 |
| ·Regression to the presentation forms of the source language | 第40-42页 |
| ·Approval for the translators’ subjectivity | 第42-43页 |
| ·Comprehensive and dynamic consideration on overall relationship of internal and external elements in translation | 第43-45页 |
| ·Exploration and admiration on constructive realization of unification | 第45-46页 |
| ·Exploration on the Three-dimensional Transformation from Holistic Approach | 第46-53页 |
| ·Linguistic-dimensional transformation | 第48-49页 |
| ·Cultural-dimensional transformation | 第49-50页 |
| ·Communicative-dimensional transformation | 第50-53页 |
| Chapter Four CASE STUDY ON SU SHI'S CI-POETRY TRANSLATION | 第53-85页 |
| ·Linguistic Dimension | 第60-68页 |
| ·Rhyme | 第61-65页 |
| ·Rhetoric | 第65-68页 |
| ·Cultural Dimension | 第68-75页 |
| ·Name of tunes | 第69页 |
| ·Cultural images | 第69-75页 |
| ·Communicative Dimension | 第75-80页 |
| ·Grades for each version of “起舞弄清影，何似在人间” | 第76-77页 |
| ·Grades for each version of “我欲乘风归去” | 第77-78页 |
| ·Grades for each version of “但愿人长久，千里共婵娟” | 第78-80页 |
| ·Summary | 第80-85页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第85-89页 |
| ·Major Findings | 第85-86页 |
| ·Possible Limitations | 第86-87页 |
| ·Future Orientations | 第87-89页 |
| REFERENCES | 第89-95页 |
| 附录： 作者在攻读硕士学位期间发表的论文 | 第95页 |
