| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| TABLE OF CONTENTS | 第9-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-18页 |
| ·Objective of the Research | 第12-13页 |
| ·Significance of the Research | 第13页 |
| ·Research Methodology | 第13-14页 |
| ·Structure of the Thesis | 第14-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-22页 |
| ·An Introduction to Studies on Qian Zhongshu | 第18-19页 |
| ·Current Studies on Qian's Translation Theories | 第19-22页 |
| ·First Group Collecting and Summarizing | 第19页 |
| ·Second Group Appreciating and Evaluating | 第19-20页 |
| ·Third Group Interpreting and Commenting | 第20-22页 |
| Chapter Three Theoretical Interpretation of "Sublimation" | 第22-46页 |
| ·Theoretical Basis of "Sublimation" | 第22-31页 |
| ·Qian's Comments on Translation | 第22-28页 |
| ·Qian's View on the Function of Translation | 第28-29页 |
| ·Qian's View on Translator's Attitude | 第29-30页 |
| ·Summary | 第30-31页 |
| ·Philosophical Basis of "Sublimation" | 第31-33页 |
| ·Aesthetic Basis of "Sublimation" | 第33-34页 |
| ·The Background of "Sublimation" | 第34-36页 |
| ·The Essence of "Sublimation" | 第36-46页 |
| Chapter Four "Sublimation" Applied in Literary Translation | 第46-56页 |
| ·Qian's Own Translation | 第46-48页 |
| ·Other Translators' Translation | 第48-54页 |
| ·English-Chinese Translation | 第48-53页 |
| ·Chinese-English Translation | 第53-54页 |
| ·Summary | 第54-56页 |
| Chapter Five Contrastive Analyses between "Sublimation" and Other Translation Theories | 第56-78页 |
| ·Hot Issues of "Sublimation" | 第56-65页 |
| ·"Sublimation" Vs. "Faithfulness, Expressiveness, Elegance" | 第56-58页 |
| ·"Sublimation" Vs. "Likeness in Spirit" | 第58-61页 |
| ·"Sublimation" an Ideal or a Criterion | 第61-62页 |
| ·"Sublimation" Vs. "Deconstruction" | 第62-65页 |
| ·"Sublimation" Continuation or Rupture | 第65-78页 |
| ·A Continuation of Chinese Traditional Translation Theories | 第65-69页 |
| ·Innovative Mind of the Western Translation Theories | 第69-75页 |
| ·A Mixture Of Chinese and the Occidental Mind | 第75-78页 |
| Chapter Six Conclusion | 第78-84页 |
| ·Conclusion of "Sublimation" | 第78-81页 |
| ·The Absorption of Chinese Traditional Translation Theories | 第79页 |
| ·The Representative of Western Innovative Mind | 第79-80页 |
| ·Summary | 第80-81页 |
| ·Remaining Problems in Future Study | 第81-84页 |
| REFERENCES | 第84-90页 |
| 附录：作者在攻读硕士学位期间发表的论文 | 第90页 |
