从Moss Roberts《三国演义》英译本看翻译中的文化杂含

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
第一章 绪论	第8-10页
·本文的研究意义	第8-9页
·本文的研究方法	第9-10页
第二章 文学翻译中的文化杂合	第10-14页
·文化杂合的概念	第10页
·文化杂合的体现	第10-14页
第三章 罗译本中的文化杂合	第14-38页
·文本特点	第14-20页
·结构目录	第14-17页
·语言特点	第17-20页
·文化杂合的体现	第20-25页
·人名 地名 度量单位 兵器名及文化负载词	第20-24页
·历史典故 俗语	第24-25页
·文化处理策略	第25-38页
·交代背景	第26-27页
·加注法	第27-29页
·音译法	第29页
·直译法	第29-33页
·释义法	第33-38页
第四章 译本杂合的必然性	第38-43页
·全球化的必然结果	第38-40页
·文化多元性的必然要求	第40-43页
第五章 译本杂合的影响因素	第43-49页
·读者因素	第43-45页
·翻译目的	第45-46页
·翻译原则	第46-49页
结语	第49-51页
参考文献	第51-53页
附录一 《三国演义》文化负载词汉英对照表	第53-56页
附录二 Moss Roberts先生的回信	第56-57页
致谢	第57-58页
Acknowledgement	第58页