| Chapter 1 Introduction | 第1-17页 |
| 1．0 Overview | 第11页 |
| 1．1 Definition of Simultaneous Interpreting | 第11-12页 |
| 1．2 Characteristics of Simultaneous Interpreting | 第12-13页 |
| 1．3 Rationale | 第13-14页 |
| 1．4 A literature review | 第14页 |
| 1．5 Effort Model | 第14-15页 |
| 1．6 An observational Study | 第15页 |
| 1．7 Some related issues | 第15-16页 |
| 1．8 Summary | 第16-17页 |
| Chapter 2 What has been said about omission? | 第17-36页 |
| 2．0 Overview | 第17页 |
| 2．1 Barik（1971） | 第17-18页 |
| 2．2 Sunnari（1995） | 第18-23页 |
| 2．3 Barik（1994） | 第23-28页 |
| 2．4 Altman（1994） | 第28-30页 |
| 2．5 Jones（1998） | 第30-31页 |
| 2．6 Zhang Weiwei（1996） | 第31页 |
| 2．7 Zhong Shukong（1999） | 第31-32页 |
| 2．8 Fang Fanquan（1999） | 第32-33页 |
| 2．9 Lin Huifang（2001） | 第33页 |
| 2．10 Summary: | 第33-36页 |
| Chapter Three Effort Model | 第36-53页 |
| 3．0 Overview | 第36-37页 |
| 3．1 Three basic efforts | 第37-38页 |
| 3．2 Effort Model of SI | 第38-40页 |
| 3．3 Problem triggers | 第40-41页 |
| 3．4 Failure sequence | 第41-42页 |
| 3．5 Deconstruct Effort Model | 第42-51页 |
| 3．5．1 The listening and analysis effort | 第43-46页 |
| 3．5．2 Memory | 第46-47页 |
| 3．5．3 Production | 第47-51页 |
| 3．6 Summary | 第51-53页 |
| Chapter 4 An observational study | 第53-75页 |
| 4．0 Overview | 第53页 |
| 4．1 Research questions | 第53-54页 |
| 4．2 Methodology | 第54-57页 |
| 4．2．1 An observational study | 第54-55页 |
| 4．2．2 A text linguistic view | 第55-57页 |
| 4．3 Materials | 第57页 |
| 4．4 Omissions（material omitted）observed in the recorded material | 第57-73页 |
| 4．4．1 Linguistic omission | 第58-60页 |
| 4．4．2 Omission of false starts | 第60-61页 |
| 4．4．3 Omission of materials that are in synonymy with the preceding ones | 第61-63页 |
| 4．4．4 Omission of elaboration | 第63-64页 |
| 4．4．5 Omission of”antecedent” | 第64-65页 |
| 4．4．6 Omission of material that does not affect the theme and coherence of a segment | 第65-69页 |
| 4．4．7 Omission as a result of mismanagement of the processing capacity | 第69-72页 |
| 4．4．8 Omissions due to failure in comprehension | 第72-73页 |
| 4．5 Summary | 第73-75页 |
| Chapter 5 Related issues | 第75-84页 |
| 5．0 Overview | 第75页 |
| 5．1 Norms in SI | 第75-76页 |
| 5．2 Redundancy | 第76-78页 |
| 5．3 Inferences | 第78-79页 |
| 5．4 Quality Issues | 第79-82页 |
| 5．5 Summary | 第82-84页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第84-90页 |
| 6．0 Overview | 第84页 |
| 6．1 Omission and the Effort Model | 第84-86页 |
| 6．2 Omission seen from a textual linguistic point of view | 第86-88页 |
| 6．2．1 A textual Linguistic point of view | 第86-87页 |
| 6．2．2 Discussion of omissions | 第87页 |
| 6．2．3 Omission as a constant strategy vs． omission as an improvised shift | 第87-88页 |
| 6．3 Suggestions | 第88-90页 |
| Bibliography | 第90-96页 |
| Appendix Transcripts of SI of panel discussions at the '99 Fortune Forum | 第96-127页 |
