| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-18页 |
| 0．1 Research background | 第12-14页 |
| 0．2 Research objective | 第14-15页 |
| 0．3 Theoretic framework | 第15-16页 |
| 0．4 General organization | 第16-18页 |
| Chapter One Literature Review | 第18-28页 |
| 1．1 Studies on translation as a cross-cultural communicative event | 第18-24页 |
| 1．1．1 Language and culture | 第18-19页 |
| 1．1．2 Culture and translation | 第19-20页 |
| 1．1．3 Translation as interlingual communication | 第20-22页 |
| 1．1．4 Translation as intercultural communication | 第22-24页 |
| 1．2 Studies on cultural default | 第24-26页 |
| 1．3 Studies on cultural default and translation | 第26-27页 |
| 1．4 Summary | 第27-28页 |
| Chapter Two Cultural Default and Cognition | 第28-40页 |
| 2．1 Cultural default and failure in cross-cultural communication | 第28-33页 |
| 2．1．1 The absence of relevant cultural assumption schemas | 第30-32页 |
| 2．1．2 Mismatches of cultural assumption schemas activated | 第32-33页 |
| 2．2 Cognitive psychology | 第33-34页 |
| 2．3 Schematic theory and cognition | 第34-36页 |
| 2．4 Context and mutual cognitive environment | 第36-37页 |
| 2．5 Summary | 第37-40页 |
| Chapter Three Cultural Default and Coherence | 第40-48页 |
| 3．1 Intratextual coherence | 第40-41页 |
| 3．2 Intertextual coherence | 第41-42页 |
| 3．3 Cultural default and coherence | 第42-43页 |
| 3．4 Cultural default and ellipsis | 第43-47页 |
| 3．4．1 Coherent function of cultural default | 第43-45页 |
| 3．4．2 Coherent function of ellipsis | 第45-47页 |
| 3．5 Summary | 第47-48页 |
| Chapter Four Skopostheorie and Translation Strategies of Cultural Default | 第48-70页 |
| 4．1 Problems encountered by the translator | 第48-52页 |
| 4．2 The central part of the translator's task in dealing with cultural default | 第52页 |
| 4．3 Skopostheorie | 第52-68页 |
| 4．3．1 Skopos rule | 第54-55页 |
| 4．3．2 Cultural default and the principle of cultural specificity | 第55-58页 |
| 4．3．3 Contextual effects and translation strategies | 第58-68页 |
| 4．3．3．1 Cultural foreignization | 第59-60页 |
| 4．3．3．2 Cultural annotation | 第60-62页 |
| 4．3．3．3 Cultural domestication | 第62-63页 |
| 4．3．3．4 Cultural deletion | 第63-67页 |
| 4．3．3．5 Cultural integration | 第67-68页 |
| 4．4 Summary | 第68-70页 |
| Conclusion | 第70-74页 |
| Bibliography | 第74-80页 |
| Appendix | 第80-81页 |
| Acknowledgements | 第81-82页 |
| 湖南师范大学学位论文原创性声明 | 第82页 |
| 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 | 第82页 |
