| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| Introduction | 第7-9页 |
| Chapter 1 A Brief Introduction to Herder | 第9-14页 |
| ·Herder’s Life and Works | 第9-12页 |
| ·Theoretical and Historical Backgrounds of Herder’s Translation Theory | 第12-14页 |
| Chapter 2 An Overview of Herder’s Translation Theory | 第14-21页 |
| ·Accommodating vs. Lax Approach | 第14-15页 |
| ·Bending | 第15-16页 |
| ·The Intention of the Translator | 第16-17页 |
| ·Fidelity and Expansion | 第17-18页 |
| ·Faithfulness of Musical Form | 第18-21页 |
| Chapter 3 Theoretical Sources of Herder’s Translation Theory | 第21-31页 |
| ·Philosophy of Language | 第21-24页 |
| ·Philosophy of Mind | 第24-26页 |
| ·Philosophy of Interpretation | 第26-31页 |
| Chapter 4 The Influence of Herder’s Translation Theory | 第31-40页 |
| ·Its Influence on Humboldt | 第31-34页 |
| ·Origin of Language | 第32-33页 |
| ·Translatability vs. Untranslatability | 第33-34页 |
| ·Holism | 第34页 |
| ·Its Influence on Schleiermacher | 第34-40页 |
| ·Philosophy of Language | 第35-36页 |
| ·Philosophy of Interpretation | 第36-38页 |
| ·Translation Theory | 第38-40页 |
| Conclusion | 第40-42页 |
| Bibliography | 第42-45页 |
| Acknowledgement | 第45页 |
