| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-11页 |
| CHAPTER ONE Introduction | 第11-17页 |
| ·Rationale and Significance of the Study | 第11-13页 |
| ·Research Objectives and Methodology | 第13-14页 |
| ·Outline of the thesis | 第14-17页 |
| CHAPTER TWO Literature Review | 第17-31页 |
| ·Notion of Style | 第17-20页 |
| ·Definition of Style | 第17-19页 |
| ·Classification of style | 第19-20页 |
| ·Notion of Stylistics | 第20-26页 |
| ·Definition of Stylistics | 第20-21页 |
| ·Classification of Stylistics | 第21-22页 |
| ·Evolution of Stylistics | 第22-24页 |
| ·Stylistic Analysis | 第24-26页 |
| ·Research on Style | 第26-29页 |
| ·Research on Style in the Linguistic World | 第26-28页 |
| ·Research on Style in Interpreting | 第28-29页 |
| ·Critical Comments on Previous Research | 第29-31页 |
| CHAPTER THREE Theoretical Framework | 第31-45页 |
| ·Basics of Linguistic Adaptability | 第31-34页 |
| ·Choice-making Process of Language Use | 第31-32页 |
| ·Three Properties of Language | 第32-34页 |
| ·Clarification of Style in This Study | 第34-37页 |
| ·The Language Specificity of Interpretation | 第34-35页 |
| ·The Notion of Interpreting Style in This Study | 第35-37页 |
| ·The Adaptation Theory in This Study | 第37-45页 |
| ·The Perspective of Original Speech | 第38-40页 |
| ·The Perspective of Contextual Correlate | 第40-42页 |
| ·The Perspective of Dynamic Process | 第42-43页 |
| ·The Perspective of Salience of the Interpreter | 第43-45页 |
| CHAPTER FOUR Case Studies on Adaptation of Interpreting Style | 第45-71页 |
| ·Introduction to the Case | 第45页 |
| ·Adaptation of Interpreting Style to Original Speech | 第45-52页 |
| ·Adaptation of Interpreting style to Contextual Correlate | 第52-60页 |
| ·Adaptation of Interpreting Style to Dynamic Process | 第60-67页 |
| ·Adaptation of Interpreting Style from the Salience Perspective | 第67-71页 |
| CHAPTER FIVE Conclusion | 第71-75页 |
| ·Major Findings | 第71-72页 |
| ·Implications | 第72页 |
| ·Limitations | 第72-73页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第73-75页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第75-79页 |
| APPENDIX | 第79-87页 |
| 在校期间发表论文清单 | 第87页 |
