俄汉委婉语跨文化对比研究
| 中文摘要 | 第1-6页 |
| 俄语摘要 | 第6-10页 |
| 引言 | 第10-14页 |
| 1 问题的提出 | 第10页 |
| 2 本课题的研究意义 | 第10-11页 |
| 3 国内外委婉语研究综述 | 第11-14页 |
| ·国外委婉语研究综述 | 第11-12页 |
| ·国内委婉语研究综述 | 第12-14页 |
| 第1章 委婉语概述 | 第14-21页 |
| ·委婉语的起源和发展 | 第14-15页 |
| ·委婉语的定义 | 第15-17页 |
| ·俄语中委婉语的定义 | 第15-16页 |
| ·汉语中委婉语的定义 | 第16页 |
| ·本文所采用的定义 | 第16-17页 |
| ·委婉语的功能 | 第17-19页 |
| ·避讳功能 | 第17页 |
| ·体面功能 | 第17-18页 |
| ·掩饰功能 | 第18-19页 |
| ·委婉语的题材和使用范围 | 第19-21页 |
| 第2章 俄汉委婉语在语言层面的对比分析 | 第21-33页 |
| ·俄汉委婉语的表达手段 | 第21-27页 |
| ·词汇手段 | 第21-25页 |
| ·修辞表达手段 | 第25-27页 |
| ·俄汉委婉语的使用原则 | 第27-31页 |
| ·合作原则 | 第27-30页 |
| ·面子原则 | 第30-31页 |
| ·俄汉委婉语的发展规律 | 第31-33页 |
| ·排挤规律 | 第31-32页 |
| ·更新规律 | 第32-33页 |
| 第3章 俄汉委婉语在文化层面的对比分析 | 第33-44页 |
| ·委婉语和文化背景 | 第33-37页 |
| ·委婉语与宗教、阶级 | 第34-35页 |
| ·委婉语和传统观念 | 第35-36页 |
| ·委婉语和词语的文化伴随意义 | 第36-37页 |
| ·从俄汉委婉语看俄汉文化异同 | 第37-43页 |
| ·从表“死亡”的委婉语看俄汉文化异同 | 第37-38页 |
| ·从表“性爱”的委婉语看俄汉文化异同 | 第38-40页 |
| ·从表“衰老”的委婉语看俄汉文化异同 | 第40-41页 |
| ·从表“社会职业”的委婉语看俄汉文化异同 | 第41-43页 |
| ·透过委婉语解析俄汉文化融合 | 第43-44页 |
| 结论 | 第44-46页 |
| 参考文献 | 第46-49页 |
| 作者简介 | 第49-50页 |
| 致谢 | 第50页 |
