| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Philosophical Hermeneutics and Translation Studies | 第12-19页 |
| ·The Origin and Development of Hermeneutics | 第12-13页 |
| ·Three Basic Principles of Philosophical Hermeneutics | 第13-17页 |
| ·Philosophical Hermeneutics and Translation Studies | 第17-19页 |
| Chapter Two Three English Versions of Huangdi Neijing Suwen | 第19-56页 |
| ·Introduction to Huangdi Neijing Suwen and Its Transmission | 第19-23页 |
| ·Main Contents and Styles of Huangdi Neijing Suwen | 第19-21页 |
| ·The Transmitting History and Studies of It | 第21-23页 |
| ·Textual Blanks and the Plurality of Interpretations | 第23-36页 |
| ·Textual Blanks between the Suwen and the Three English Versions | 第24-26页 |
| ·Plural Interpretations of the Three Translators | 第26-36页 |
| ·The Fusion of Horizons and the Dynamics of Translation | 第36-43页 |
| ·Different Horizons of the Three Translators | 第37-40页 |
| ·Influence of the Fused Horizons on Dynamic Translating Process | 第40-43页 |
| ·Misreading and Retranslation: Results of History of Effect | 第43-56页 |
| ·Historicity of Understanding and Misreading | 第46-52页 |
| ·Textual Historicity and Retranslation | 第52-56页 |
| Chapter Three Evaluation and Relocation of Philosophical Hermeneutics in Translation Studies | 第56-72页 |
| ·Theoretical Values of Philosophical Hermeneutics in Translation Studies | 第56-62页 |
| ·The Translator’s Visibility | 第57-58页 |
| ·Highlighting the Reader’s Response | 第58-60页 |
| ·Emphasis on the Significance of Retranslation | 第60-62页 |
| ·Limitations of Philosophical Hermeneutics in Translation Studies | 第62-68页 |
| ·Indeterminacy of the Textual Meanings | 第62-64页 |
| ·An Infinite Hermeneutic Circle | 第64-66页 |
| ·Elimination of Criteria of Translation | 第66-68页 |
| ·Rectifying Philosophical Hermeneutics in Translation Studies | 第68-72页 |
| ·Contradictions in Gadamer’s Philosophical Hermeneutics | 第68-69页 |
| ·An Excuse of Mistranslation: Misunderstanding | 第69-70页 |
| ·The Common Core of Plural Translations | 第70-72页 |
| Conclusion | 第72-74页 |
| Works Cited | 第74-77页 |
