| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| ·Research Purposes | 第11页 |
| ·Research Significance | 第11-12页 |
| ·Research Status | 第12-16页 |
| ·Foreign Studies | 第12-13页 |
| ·Domestic Studies | 第13-16页 |
| Chapter Two Introduction to Theoretical Framework:Skopos Theory | 第16-29页 |
| ·Literature Review | 第16-20页 |
| ·Traditional Equivalence Theory | 第16-17页 |
| ·The Core Theory of Functionalist——Skopos Theory | 第17-20页 |
| ·The Basic Contents of Skopos Theory | 第20-28页 |
| ·Three Functionalist Principles and Their Relationship | 第20-23页 |
| ·Key Concepts | 第23-28页 |
| ·Evaluation Standard——Adequacy | 第28-29页 |
| Chapter Three Humorous Utterances | 第29-37页 |
| ·The Definition of Humorous Utterances | 第29-31页 |
| ·Classifications of Humorous Utterances | 第31-33页 |
| ·Situational Humor | 第32页 |
| ·Language Humor | 第32-33页 |
| ·Features of Humorous Utterances | 第33-35页 |
| ·Amusement | 第33-34页 |
| ·Implication | 第34页 |
| ·Tacitness | 第34-35页 |
| ·Functions of Humorous Utterances | 第35-36页 |
| ·Text Typology of Humorous Utterances | 第36-37页 |
| Chapter Four Application of Skopos Theory in CE/EC Humorous Utterance Translation | 第37-56页 |
| ·The Source-text Function in Conformity to the Target-text Function | 第37-39页 |
| ·Conformity in Situational Humor | 第37-39页 |
| ·Conformity in Language Humor | 第39页 |
| ·The Source-text Function in Conflict with the Target-text Function | 第39-47页 |
| ·Conflict in Situational Humor | 第40-42页 |
| ·Conflict in Language Humor | 第42-47页 |
| ·Reasons Resulting in Conflict between Source-text Function and Target-text Function | 第47-56页 |
| ·Conflict in Culture | 第48-50页 |
| ·Conflict in Language | 第50-52页 |
| ·Conflict in Thinking Mode | 第52-56页 |
| Chapter Five Conclusion | 第56-59页 |
| ·Summary | 第56-57页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
| Acknowledgements | 第62页 |
