| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| 1 Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Background of the Research | 第10-11页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第11-12页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第12-14页 |
| 2 Literature Review | 第14-20页 |
| 2.1 Studies Concerning Attitudinal Resources | 第14-16页 |
| 2.2 Studies on Subtitle Translation | 第16-17页 |
| 2.3 Studies on Translation of Wild China | 第17-18页 |
| 2.4 Summary of the Review | 第18-20页 |
| 3 An Overview of Appraisal Theory | 第20-25页 |
| 3.1 About Appraisal Theory | 第20-21页 |
| 3.2 Attitude in Detail | 第21-24页 |
| 3.2.1 Affect | 第21-22页 |
| 3.2.2 Judgment | 第22-23页 |
| 3.2.3 Appreciation | 第23-24页 |
| 3.3 Summary | 第24-25页 |
| 4 Contrastive Study of Attitudinal Resources between the Subtitle of Wild China and ItsChinese Version | 第25-42页 |
| 4.1 Introduction to ST and TT | 第25-26页 |
| 4.2 Attitudinal Distribution in ST and TT | 第26-34页 |
| 4.2.1 Affect Resources in ST and TT | 第28-30页 |
| 4.2.2 Judgment Resources in ST and TT | 第30-31页 |
| 4.2.3 Appreciation Resources in ST and TT | 第31-33页 |
| 4.2.4 Summary | 第33-34页 |
| 4.3 Comparative Analysis of Attitudinal Resources Between ST and TT | 第34-42页 |
| 4.3.1 Equivalence of attitudinal resources in TT | 第34-35页 |
| 4.3.2 Under-representation of attitudinal resources in TT | 第35-36页 |
| 4.3.3 Over-representation of attitudinal resources in TT | 第36-37页 |
| 4.3.4 Zero-value translation of attitudinal resources in TT | 第37-42页 |
| 5 Conclusion | 第42-45页 |
| 5.1 Findings | 第42-44页 |
| 5.2 Suggestions for Further Research | 第44-45页 |
| REFERENCES | 第45-49页 |
| ARTICLES PUBLISHED DURING MTI STUDY | 第49-50页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第50-51页 |
| APPENDICE | 第51-57页 |
