| 摘要 | 第1-4页 |
| 要旨 | 第4-7页 |
| 序論 | 第7-12页 |
| 先行研究 | 第12-18页 |
| １ 虫の慣用表現を育んだ日本の虫文化 | 第18-30页 |
| ·虫文化を育んだ日本の自然的環境 | 第18-19页 |
| ·日本の気候 | 第18-19页 |
| ·日本の地形 | 第19页 |
| ·虫文化を育んだ社会的環境 | 第19-23页 |
| ·虫による恵み | 第20-22页 |
| ·虫による被害 | 第22-23页 |
| ·虫文化を育んだ精神的環境（神話?伝説に出てくる虫） | 第23-28页 |
| ·神格化された虫 | 第23-24页 |
| ·神話?伝説に出ている虫 | 第24-26页 |
| ·言霊における虫の働き | 第26-28页 |
| ·まとめ | 第28-30页 |
| ２ 虫文化が育んだ虫の慣用表現 | 第30-33页 |
| ·虫の慣用表現の全体像 | 第30-31页 |
| ·虫の慣用表現の特徴 | 第31-33页 |
| ３ 虫の慣用表現に見る日本人の表現心理と集団意識 | 第33-54页 |
| ·虫の慣用表現に見る日本人の表現心理 | 第33-41页 |
| ·日本人の自然観 | 第33-37页 |
| ·虫の慣用表現に見る日本人の表現心理 | 第37-41页 |
| ·虫の慣用表現に見る日本的集団意識 | 第41-52页 |
| ·日本人の集団意識について | 第41-43页 |
| ·虫の慣用表現に見る集団意識 | 第43-52页 |
| ·まとめ | 第52-54页 |
| 4 虫の慣用表現に潜んだ文化要素の性質 | 第54-58页 |
| ·文化要素の性質について | 第54-55页 |
| ·虫の慣用表現に潜んだ文化要素の性質 | 第55-58页 |
| 5 慣用表現の等価的翻訳について | 第58-77页 |
| ·等価的翻訳について | 第58-70页 |
| ·等価的翻訳とは | 第58-63页 |
| ·等価的翻訳を影響した要素 | 第63-67页 |
| ·等価的翻訳の達成策 | 第67-70页 |
| ·慣用表現の等価的翻訳 | 第70-77页 |
| ·慣用表現の等価的翻訳 | 第70-71页 |
| ·「虫がいい」の等価的翻訳 | 第71-74页 |
| ·「虫も殺せぬ」の等価的翻訳 | 第74-77页 |
| 結び | 第77-79页 |
| 注釈 | 第79-83页 |
| 参考文献 | 第83-85页 |
| 謝辞 | 第85-86页 |
| 攻读硕士学位期间发表或已完成的学术论文 | 第86页 |