| 摘要 | 第4页 |
| Автореферат | 第5-8页 |
| Введение | 第8-11页 |
| Глава Ⅰ Общие сведения об омонимах | 第11-27页 |
| 1. Понятие омонимов в русском и китайском языках | 第11-14页 |
| 1.1 Понятие омонимов в русском языке | 第11-12页 |
| 1.2 Понятие омонимов в китайском языке | 第12-13页 |
| 1.3 Сходства и различия в понятиях русских и китайских омонимов | 第13-14页 |
| 1.3.1 Сходства в понятиях русских и китайских омонимов | 第13页 |
| 1.3.2 Различия в понятиях русских и китайских омонимов | 第13-14页 |
| 2. Классификация омонимов в русском и китайском языках | 第14-21页 |
| 2.1 Классификация омонимов в русском языке | 第14-17页 |
| 2.1.1 Классифицировать по степени совпаденияграмматических формах слов | 第14-15页 |
| 2.1.2 Классифицировать по диапазонам смысла слов | 第15-16页 |
| 2.1.3 Классифицировать по причинам их возникновения | 第16-17页 |
| 2.1.4 Классифицировать по способам словообразования слов | 第17页 |
| 2.2 Классификация омонимов в китайском языке | 第17-19页 |
| 2.2.1 Классифицировать по слогоразделу | 第18-19页 |
| 2.2.2 Классифицировать по совпадению написания слов | 第19页 |
| 2.3 Сходства и различия в классификациях русских и китайскихомонимов | 第19-21页 |
| 3. Омонимия и полисемия в русском и китайском языках | 第21-23页 |
| 4. Исследования омонимов в Китае и России | 第23-27页 |
| 4.1 Исследования омонимов в России | 第24-25页 |
| 4.2 Исследования омонимов в Китае | 第25-27页 |
| 4.2.1 Исследования русских омонимов в Китае | 第25页 |
| 4.2.2 Исследования китайских омонимов в Китае | 第25-27页 |
| Глава Ⅱ Использование омонимов в русской и китайской речи | 第27-37页 |
| 1. Использование омонимов в рекламах | 第27-30页 |
| 1.1 Омонимы в рекламах одежды | 第27-28页 |
| 1.2 Омонимы в рекламах продуктов питания | 第28-29页 |
| 1.3 Омонимы в рекламах предметов домашнего обихода | 第29-30页 |
| 2. Использование омонимов в кинофильмах и телепрограммах | 第30-31页 |
| 3. Использование омонимов в литературных произведениях: в рассказах,стихотворениях и т.д | 第31-32页 |
| 4. Использование омонимов в газетах и журналах | 第32页 |
| 5. Использование омонимов в лозунгах и призывах | 第32-33页 |
| 6. Использование омонимов в анекдотах и загадках | 第33-35页 |
| 6.1 Омонимы в анекдотах | 第33-34页 |
| 6.2 Омонимы в загадках | 第34-35页 |
| 7. Использование омонимов в традиционных обычаях, свойственныхКитаю | 第35-37页 |
| 7.1 Омонимы в сехоуюй (歇后语) | 第35页 |
| 7.2 Омонимы в фольклорах | 第35-37页 |
| Глава Ⅲ Происхождение омонимов и причины их популярности врусском и китайском языках | 第37-53页 |
| 1. Происхождение омонимов в русском и китайском языках | 第37-44页 |
| 1.1 Происхождение омонимов в русском языке | 第37-41页 |
| 1.1.1 Омонимы возникают в результате заимствованияиностранных слов из других языков | 第37-39页 |
| 1.1.2 Омонимы возникают в результате словообразовательныхпроцессов | 第39-40页 |
| 1.1.3 Омонимы возникают в результате фонетическихпроцессов | 第40页 |
| 1.1.4 Омонимы возникают в результате грамматическихпроцессов | 第40页 |
| 1.1.5 Омонимы возникают в результате семантическогорасщепления многозначного слова | 第40-41页 |
| 1.2 Происхождение омонимов в китайском языке | 第41-44页 |
| 1.2.1 Омонимы возникают в результате случайногофонетического совпадения слов | 第41-42页 |
| 1.2.2 Омонимы возникают в результате фонетическихпроцессов | 第42页 |
| 1.2.3 Омонимы возникают в результате семантическогорасщепления многозначного слова | 第42-43页 |
| 1.2.4 Омонимы возникают в результате заимствованияиностранных слов из китайских диалектов и других языков | 第43页 |
| 1.2.5 Омонимы возникают в результате словообразовательныхпроцессов | 第43-44页 |
| 2. Причины популярности омонимов в русском и китайском языках | 第44-53页 |
| 2.1 Эстетическая особенность | 第44-45页 |
| 2.2 Лексическая особенность | 第45页 |
| 2.3 Социолингвистическая особенность | 第45-46页 |
| 2.4 Стилистическая особенность | 第46-53页 |
| 2.4.1 Омонимы в каламбурах | 第47-48页 |
| 2.4.2 Омонимы в рифмованиях | 第48-50页 |
| 2.4.3 Омонимы в эвфемизмах | 第50-51页 |
| 2.4.4 Омонимы в трансформациях | 第51-53页 |
| Заключение | 第53-55页 |
| Список литературы | 第55-57页 |
| 致谢 | 第57页 |
