| 中文摘要 | 第4页 |
| 俄文摘要 | 第5-7页 |
| 绪论 | 第7-8页 |
| 第一章 语体概述及中俄文新闻报道的共性 | 第8-10页 |
| 第一节 语体概述 | 第8-9页 |
| 第二节 中俄文新闻报道的共性 | 第9-10页 |
| 第二章 “斯诺登事件”报道标题及摘要的翻译策略 | 第10-20页 |
| 第一节 “斯诺登事件”报道标题的翻译策略 | 第10-13页 |
| 第二节 “斯诺登事件”报道摘要的翻译策略 | 第13-20页 |
| 第三章 “斯诺登事件”报道语言特点及翻译方法 | 第20-30页 |
| 第一节 “斯诺登事件”报道的词汇特点及翻译 | 第20-26页 |
| 第二节 “斯诺登事件”报道的句子特点及翻译 | 第26-30页 |
| 结语 | 第30-31页 |
| 参考文献 | 第31-32页 |
| 致谢 | 第32-34页 |
| 附件 | 第34-82页 |