| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Background of the Study | 第9-10页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 Methodology | 第11-12页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-20页 |
| 2.1 Mo Yan and Previous Studies on Chinese Version of Life and Death Are Wearing Me Out | 第13-16页 |
| 2.1.1 Mo Yan | 第13-14页 |
| 2.1.2 Previous Studies on Chinese Version | 第14-16页 |
| 2.1.3 Summary | 第16页 |
| 2.2 Howard Goldblatt and Previous Studies on English Version of Life and Death Are Wearing Me Out | 第16-20页 |
| 2.2.1 Howard Goldblatt | 第16-18页 |
| 2.2.2 Previous Studies on English Version | 第18页 |
| 2.2.3 Summary | 第18-20页 |
| Chapter 3 Nida's Functional Equivalence Theory | 第20-28页 |
| 3.1 Nida's Functional Equivalence Theory | 第20-22页 |
| 3.1.1 Establishment of Functional Equivalence | 第20-21页 |
| 3.1.2 Development of Functional Equivalence | 第21-22页 |
| 3.2 Functional Equivalence Theory in China | 第22-28页 |
| 3.2.1 Previous Studies | 第22-24页 |
| 3.2.2 Criticism and Comprehensive understandings on Functional Equivalence | 第24-28页 |
| 3.2.2.1 Criticism | 第24-25页 |
| 3.2.2.2 Comprehensive understandings | 第25-27页 |
| 3.2.2.3 Summary | 第27-28页 |
| Chapter 4 Analysis on the English Version | 第28-49页 |
| 4.1 Functional Equivalence in Meaning | 第28-35页 |
| 4.1.1 Conceptual Meaning | 第28-30页 |
| 4.1.2 Associative Meaning | 第30-31页 |
| 4.1.3 Grammatical Meaning | 第31-33页 |
| 4.1.4 Cultural Meaning | 第33-34页 |
| 4.1.5 Summary | 第34-35页 |
| 4.2 Functional Equivalence in Style | 第35-48页 |
| 4.2.1 Functional Equivalence in Rhetoric Devices | 第35-41页 |
| 4.2.1.1 Simile or Metaphor | 第35-37页 |
| 4.2.1.2 Repetition | 第37-39页 |
| 4.2.1.3 Personification | 第39-40页 |
| 4.2.1.4 Irony | 第40-41页 |
| 4.2.2 Functional Equivalence in Culture-loaded words | 第41-46页 |
| 4.2.2.1 Names | 第41-43页 |
| 4.2.2.2 Idioms | 第43-44页 |
| 4.2.2.3 Language of Culture Revolution | 第44-45页 |
| 4.2.2.4 Vulgarism | 第45-46页 |
| 4.2.3 Functional Equivalence in Ditty | 第46-48页 |
| 4.3 Summary | 第48-49页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第49-53页 |
| 5.1 Findings of the Study | 第49-51页 |
| 5.2 Limitations of the Study and Suggestions for Further Studies | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-57页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第57-58页 |
| Acknowledgements | 第58-59页 |
