| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 1. Introduction | 第12-16页 |
| 1.1 Research background | 第12-13页 |
| 1.2 The purpose,significance and methodology of the thesis | 第13-15页 |
| 1.3 The structure of the thesis | 第15-16页 |
| 2. Literature Review | 第16-23页 |
| 2.1 Previous studies on essay Translation Criticism(TC) | 第16-18页 |
| 2.2 Previous studies on Translation Quality Assessment(TQA) | 第18-21页 |
| 2.3 Previous studies on Zhang Peiji and his Selected Modern Chinese Essays | 第21-23页 |
| 3. Si Xianzhu's Translation Quality Assessment(TQA)Model | 第23-35页 |
| 3.1 Theoretical basis of Si Xianzhu's TQA model | 第23-30页 |
| 3.1.1 Systemic Functional Linguistics(SFL) | 第23-29页 |
| 3.1.2 Text typology | 第29-30页 |
| 3.2 Si Xianzhu's TQA model | 第30-33页 |
| 3.2.1 The original model | 第30-31页 |
| 3.2.2 The revised model | 第31-33页 |
| 3.3 The significance of Si Xianzhu's TQA model to TC | 第33-35页 |
| 4. Zhang Peiji and his Selected Modern Chinese Essays | 第35-40页 |
| 4.1 Zhang Peiji and his views on translation | 第35-36页 |
| 4.2 Zhang's Selected Modern Chinese Essays | 第36-38页 |
| 4.3 The three chosen essays from Zhang's Selected Modern | 第38-40页 |
| 4.3.1 Autumn in Peiping | 第38页 |
| 4.3.2 The Sight of Father's Back | 第38-39页 |
| 4.3.3 A Letter to Chiang Ching-Kuo | 第39-40页 |
| 5. Analysis of Zhang Peiji's Selected Modern Chinese Essays in the Light of Si's TQAModel | 第40-63页 |
| 5.1 Register analysis of the source texts | 第40-46页 |
| 5.1.1 Field | 第40-42页 |
| 5.1.2 Tenor | 第42-44页 |
| 5.1.3 Mode | 第44-46页 |
| 5.2 Analysis of target texts at clause level | 第46-56页 |
| 5.2.1 Deviances of ideational meaning | 第47-51页 |
| 5.2.2 Deviances of interpersonal meaning | 第51-54页 |
| 5.2.3 Deviances of both ideational and interpersonal meaning | 第54-56页 |
| 5.3 Analysis of target texts at text level | 第56-60页 |
| 5.3.1 Negative deviances | 第56-58页 |
| 5.3.2 Negative equivalence | 第58-60页 |
| 5.4 Final quality assessment | 第60-61页 |
| 5.5 Criticism on Si's TQA model | 第61-63页 |
| 6. Conclusion | 第63-66页 |
| 6.1 Major findings | 第63-64页 |
| 6.2 Limitations and suggestions for further research | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-70页 |
| Appendix | 第70-74页 |
