| Acknowledgments | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 1. Introduction | 第11-13页 |
| 1.1 Objectives of the research | 第11页 |
| 1.2 The Methodology of the researeh | 第11页 |
| 1.3 Research Significance | 第11页 |
| 1.4 Structure of the thesis | 第11-13页 |
| 2. Literature Review | 第13-22页 |
| 2.1 Previous studies on eco-translatology | 第13-17页 |
| 2.1.1 Theoretical study on eco-translatology | 第13-16页 |
| 2.1.2 Applied research on eco-translatology | 第16-17页 |
| 2.2 Shen Congwen and Bian Cheng | 第17-20页 |
| 2.2.1 Introduction to Shen Congwen | 第17-18页 |
| 2.2.2 Introduction to Bian Cheng | 第18-20页 |
| 2.3 Research on the translation of Bian Cheng | 第20-22页 |
| 3. Theoretical Framework | 第22-32页 |
| 3.1 Origin of eco-translatology | 第22页 |
| 3.2 Introduction to Eco-translatology | 第22-23页 |
| 3.3 The Main Concepts of Eco-translatology | 第23-32页 |
| 3.3.1 TransIator-centeredness | 第23-24页 |
| 3.3.2 Translational Eco-environment | 第24-25页 |
| 3.3.3 Translation as Adaptation and Selection(TAS) | 第25-28页 |
| 3.3.4 Post-event penalty | 第28-29页 |
| 3.3.5 Multi-dimensional Adaptation and Adaptive Selection | 第29-32页 |
| 4. Kinkley s Selective Adaptation | 第32-35页 |
| 4.1 Kinkley s Adaptations to the Translational Eco-environments | 第32-33页 |
| 4.1.1 Adaptations to text eco-environment | 第32页 |
| 4.1.2 Adaptation to the source text | 第32-33页 |
| 4.2 Translator's adaptation's to his motivation | 第33-34页 |
| 4.3 Adaptation to the translator's bilingual and bicultural competence | 第34-35页 |
| 5. Evaluation Criteria of Eco-translatology | 第35-38页 |
| 5.1 multi-dimensional adaptation and adaptive selection | 第35-36页 |
| 5.2 Reader's feedback | 第36页 |
| 5.3 The Translator Quality | 第36-38页 |
| 6. Kinkley's Adaptive Selection | 第38-50页 |
| 6.1 Selection of translation methods | 第38-46页 |
| 6.1.1 Adaptive selection in linguistic dimension | 第38-43页 |
| 6.1.2 Adaptive selection in cultural dimension | 第43-45页 |
| 6.1.3 Adaptive selection in communicative dimension | 第45-46页 |
| 6.2 Selection of translation style | 第46-50页 |
| 7. Conclusion | 第50-52页 |
| 7.1 Findings | 第50-51页 |
| 7.2 Limitations and suggestions | 第51-52页 |
| Bibliography | 第52-54页 |
