| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Significance and Questions | 第12页 |
| 1.3 Research Method | 第12-13页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-18页 |
| 2.1 An Introduction to Wang Shifu and Xi Xiang Ji | 第14页 |
| 2.2 Views about Xi Xiang Ji Translation by Different Scholars | 第14-18页 |
| 2.2.1 Previous Studies on Xi Xiang Ji | 第14-17页 |
| 2.2.2 Limitation of Previous Studies and Necessity of the Present Study | 第17-18页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第18-22页 |
| 3.1 Introduction to Rewriting Theory | 第18-19页 |
| 3.2 Three Factors of Lefevere's Rewriting Theory | 第19-21页 |
| 3.2.1 Ideology | 第19-20页 |
| 3.2.2 Poetics | 第20页 |
| 3.2.3 Patronage | 第20-21页 |
| 3.3 Summary | 第21-22页 |
| Chapter 4 Two English Versions of Xi Xiang Ji | 第22-25页 |
| 4.1 S.I.Hsiung and His Version | 第22-23页 |
| 4.2 Xu Yuanchong and His Version | 第23-25页 |
| Chapter 5 The Study of Rewriting Phenomena in Two English Versions of Xi Xiang Ji | 第25-48页 |
| 5.1 Perspective of Ideology | 第25-31页 |
| 5.2 Perspective of Poetics | 第31-42页 |
| 5.3 Perspective of Patronage | 第42-46页 |
| 5.3.1 Patronage Factors in Hsiung's Translation | 第42-45页 |
| 5.3.2 Patronage Factors in Xu's Translation | 第45-46页 |
| 5.4 Summary | 第46-48页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第48-51页 |
| 6.1 Major Findings of This Study | 第48-49页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions of This Study | 第49-51页 |
| References | 第51-54页 |
| Appendix | 第54-55页 |
| Acknowledgements | 第55页 |
