| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 1 Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Motivation of the Research | 第8-9页 |
| 1.2 Aims of the Research | 第9页 |
| 1.3 Methodology of the Research | 第9页 |
| 1.4 Outline of the Thesis | 第9-11页 |
| 2 Literature Review | 第11-18页 |
| 2.1 About Fuzziness | 第11-12页 |
| 2.2 Definition of Fuzzy Language | 第12-13页 |
| 2.3 Characters of Fuzzy Language | 第13-15页 |
| 2.3.1 Indeterminacy | 第14页 |
| 2.3.2 Determinacy | 第14页 |
| 2.3.3 Variability | 第14-15页 |
| 2.4 The Application of Fuzzy Theory to Translation | 第15-18页 |
| 2.4.1 Domestic Research | 第15-17页 |
| 2.4.2 Foreign Research | 第17-18页 |
| 3 Fuzziness in Poetry | 第18-21页 |
| 3.1 Semantic Fuzziness | 第18-19页 |
| 3.2 Phonological Fuzziness | 第19页 |
| 3.3 Syntactical Fuzziness | 第19-21页 |
| 4 Fuzzy Numerals | 第21-28页 |
| 4.1 Definition of Numerals | 第21页 |
| 4.2 Definition of Fuzzy Numerals | 第21-22页 |
| 4.3 Causes of Fuzziness of Numerals | 第22-28页 |
| 4.3.1 Causes of Fuzziness of Numerals in Chinese | 第22-25页 |
| 4.3.2 Causes of Fuzziness of Numerals in English | 第25-28页 |
| 5 Numeral Fuzziness in Li Po’s Poems | 第28-37页 |
| 5.1 Classification of Numeral Fuzziness in Li Po’s Poems | 第28-33页 |
| 5.1.1 Ten, Hundred, Thousand, Ten Thousand, the Decaploid | 第28-29页 |
| 5.1.2 Three, Six, Nine and the Triple | 第29-30页 |
| 5.1.3 Embedded Numerals between Lines | 第30-31页 |
| 5.1.4 Adjacent Numerals | 第31-33页 |
| 5.2 Functions of Numeral Fuzziness in Li Po’s Poems | 第33-37页 |
| 5.2.1 Enhancing the Grandeur | 第33-34页 |
| 5.2.2 Creating Poem’s Imagery | 第34-35页 |
| 5.2.3 Conveying Melodic Beauty | 第35-37页 |
| 6 Translation of Numeral Fuzziness in Li Po’s Poems | 第37-46页 |
| 6.1 Translation Principles of Fuzzy Numerals | 第37-40页 |
| 6.1.1 Maintaining the Cultural Implication of the Original | 第37-39页 |
| 6.1.2 Representing the Style | 第39-40页 |
| 6.1.3 Complying with the Context | 第40页 |
| 6.2 Methods of Translating Fuzzy Numerals in Li Po’s Poems | 第40-46页 |
| 6.2.1 Seeking Equivalent Numerals | 第41-42页 |
| 6.2.2 Omitting Numerals | 第42-43页 |
| 6.2.3 Transforming Numerals | 第43-46页 |
| 7 Conclusion | 第46-48页 |
| Bibliography | 第48-51页 |
| Achievements | 第51-52页 |
| Acknowledgements | 第52页 |
