旅游口译实践报告--在“释意理论”指导下的口译策略与方法研究

摘要	第5页
要旨	第6-9页
引言	第9-11页
第一章 实践任务描述	第11-12页
1.1 实践背景	第11页
1.2 实践内容	第11-12页
第二章 实践过程	第12-15页
2.1 译前准备阶段	第12-13页
2.1.1 与观光者,导游的沟通	第12-13页
2.1.2 制作生词表	第13页
2.2 口译进行阶段	第13-15页
2.2.1 翻译问题点概述	第13页
2.2.2 释意理论指导下的应对策略及方法的概述	第13-15页
第三章 释意理论指导下的翻译策略及方法的案例分析	第15-26页
3.1 对异文化的认知补充法	第15-17页
3.2 站在讲话人立场上的增减译法	第17-20页
3.3 站在听众立场上的类比法与感情色彩的添加	第20-23页
3.4 脱离语言外壳句式重整法及词汇创造法	第23-26页
第四章 结论	第26-28页
4.1 效果反馈	第26页
4.1.1 译员自身感受	第26页
4.1.2 交流双方反馈	第26页
4.2 分析策略的综合应用	第26-27页
4.3 局限性及今后改善	第27-28页
参考文献	第28-29页
附录	第29-37页
致谢	第37页