| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Purpose and Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-27页 |
| 2.1 An Overview of Creative Treason in Literary Translation | 第14-18页 |
| 2.1.1 Previous Studies of Creative Treason Abroad | 第14-16页 |
| 2.1.2 Previous Studies of Creative Treason in China | 第16-18页 |
| 2.2 An Overview of Creative Treason in Poetry Translation | 第18-22页 |
| 2.2.1 Previous Studies of Creative Treason in Poetry Translation Abroad | 第18-20页 |
| 2.2.2 Previous Studies of Creative Treason in Poetry Translation in China | 第20-22页 |
| 2.3 Creative Treason | 第22-27页 |
| 2.3.1 Creation and Treason | 第22-23页 |
| 2.3.2 Subjects of Creative Treason | 第23-27页 |
| 2.3.2.1 Translator | 第23-25页 |
| 2.3.2.2 Creative Treason of Receptors and Reception Contexts | 第25-27页 |
| Chapter Three Perspective of Creative Treason in Translation of Su Shi'sCi-poems | 第27-35页 |
| 3.1 Su Shi and His Ci-poems | 第27-32页 |
| 3.1.1 Ci-poetry | 第27-28页 |
| 3.1.2 Su Shi | 第28-29页 |
| 3.1.3 Distinguished Features of Su Shi's Ci-poems | 第29-32页 |
| 3.1.3.1 Complexity of Theme and Content | 第30-31页 |
| 3.1.3.2 Variety in Style | 第31页 |
| 3.1.3.3 Creativity on Rhyme and Form | 第31-32页 |
| 3.2 The Necessity of Creative Treason in Poetry Translation | 第32-35页 |
| 3.2.1 Affirming the Value of Translators and Translations | 第32-33页 |
| 3.2.2 Promoting the Communication of Different Cultures | 第33-34页 |
| 3.2.3 Broadening the Scope of Translation Study | 第34-35页 |
| Chapter Four Reflections of Creative Treason in Translation of Su Shi'sCi-poems | 第35-60页 |
| 4.1 Creative Treason in Translating Images | 第35-46页 |
| 4.1.1 Figurative Image | 第36-38页 |
| 4.1.2 Symbolic Image | 第38-43页 |
| 4.1.3 Descriptive Image | 第43-46页 |
| 4.2 Creative Treason in Translating Sound | 第46-53页 |
| 4.2.1 Rhythm | 第47-52页 |
| 4.2.2 Rhyme | 第52-53页 |
| 4.3 Creative Treason in Translating Tune Names and Titles | 第53-56页 |
| 4.4 Creative Treason in Translating Grammatical Person | 第56-57页 |
| 4.5 Creative Treason in Translating Antithesis | 第57-60页 |
| Chapter Five Conclusion | 第60-62页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第60-61页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Future Study | 第61-62页 |
| Bibliography | 第62-64页 |
| Acknowledgements | 第64页 |
